读音:jiāo gǔ
释义:形容声音宏大、激荡,多指雷声或车马声。亦作“胶轕”。
词性:形容词、拟声词。
文献出处:该词多见于汉魏六朝至唐宋诗文,用于描写自然声响或宏大场面。
经典用例:南朝梁·刘孝标《广绝交论》:“胶轕乎天地,震荡乎八垠。”此处形容气势磅礴,震动天地。唐代韩愈《南山诗》:“胶轕大壑,砰訇太虚。”描写山间风声与水声的激荡。
语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于书面语,具有强烈的听觉和动态感。
搭配习惯:常与“天地”、“山谷”、“车马”等宏大或空旷的意象搭配。例如“胶轕山谷”、“声闻胶轕”。
语境限制:不宜用于形容细微、轻柔或静态的声音。现代口语中极少使用,主要保留在文学创作或学术引用中。
1. 暴雨初歇,山涧激流撞击岩石,发出胶轕之声,久久不散。
2. 古战场的残垣断壁间,仿佛仍能听到当年铁骑奔腾时胶轕的蹄音。
3. 雷声在天际胶轕,闪电划破夜空,整个山谷都在颤抖。
4. 这首交响乐的高潮部分,管弦齐鸣,气势胶轕,令人屏息。
5. 他朗读古诗时,声音洪亮,字句之间透着一种胶轕的力量,直击人心。
近义词:轰隆、咆哮、激荡、震响、砰訇。
反义词:寂静、幽微、低吟、细语、无声。
英语:roaring, thundering, rumbling, resonant。
翻译思路:根据具体语境选择。若指雷声或自然巨响,用 "thundering" 或 "roaring";若指声音在空间中回荡激荡,可用 "resonating" 或 "rumbling"。无固定单一译法,需结合上下文确定声音的性质和强度。
胶:本义为动物皮骨熬制的黏性物质,引申为黏合、牢固。在此处可能取其“粘连、持续”之意,形容声音连绵不断。
轕:从车,谷声。本义指车轴头,后引申为车马行进的声音,或形容物体碰撞、摩擦发出的声响。两字合用,强化了声音的厚重感与动态感。
文学创作:在描写战争、自然灾害或宏大音乐场景时,作家仍会使用“胶轕”以增强语言的古典韵味和力量感。
学术研究:在音韵学、古代文学研究或历史文献解读中,该词作为特定时代的语言现象被分析和引用。
日常使用:几乎不见于日常口语或现代新闻,属于高门槛的书面词汇。