词性:名词
拼音:wěi mào
释义:指古代妇女所戴的帽子,通常由丝织品制成,形制较为宽大,常与“巾帼”连用,代指女性或女性群体。
出处:《三国志·魏志·王肃传》裴松之注引《魏略》:“(王肃)妻……著纬帽。”
背景:“纬帽”一词多见于魏晋南北朝时期的文献,描述当时士族女性的服饰装束。彼时社会风气开放,女性服饰讲究精致与身份象征,纬帽作为头部装饰,往往配以簪钗,是贵族妇女日常或礼仪场合的常见装束。后世文学作品中,常用此词借指女性,如“巾帼”之喻。
语境:多用于历史叙述、古典文学赏析或服饰文化研究。在现代汉语中,该词已极少用于日常口语,主要保留在书面语或特定文化语境中。
搭配:常与“簪”、“钗”、“衣”等服饰词汇搭配使用,如“纬帽簪花”、“着纬帽”。
1. 博物馆展出的那幅仕女图中,女子头戴纬帽,神情端庄。
2. 魏晋时期的女性服饰讲究,纬帽的形制随朝代更迭略有变化。
3. 古籍中记载,贵族妇女出行时必戴纬帽,以示身份。
4. 研究者通过对比不同时期的纬帽样式,梳理出女性头饰的演变脉络。
5. 在这首唐诗的注释中,提到“纬帽”特指当时流行的丝织头饰。
近义词:巾帼、女冠、头饰
反义词:无直接反义词,若从性别角度对比,可对应“幞头”(古代男子首服)。
英语:Women's silk hat; female headdress
法语:Chapeau de soie pour femme; coiffure féminine
翻译思路:由于“纬帽”具有特定的历史文化内涵,直译为“weft hat”会造成误解。通常根据语境译为“women's silk hat”或“female headdress”,并在必要时加注说明其历史背景。
服饰史:纬帽反映了中国古代女性服饰的精致化趋势。从汉代的简单头巾到魏晋的纬帽,再到唐代的帷帽,女性头饰逐渐多样化,体现了社会审美和身份认同的变化。
性别符号:在文学作品中,“纬帽”常作为女性形象的符号出现,与“巾帼”一词共同构建了对女性力量与柔美的双重想象。
纬:本义为织布时横着的线,引申为编织、交错。在“纬帽”中,指由丝线编织而成的帽子材质。
帽:本义为覆盖头部的衣物,从“巾”从“冒”,表示用织物包裹头部。
组合:“纬帽”即由丝织品编织而成的帽子,强调其材质和工艺。
学术研究:在汉服复兴运动中,纬帽作为魏晋南北朝服饰的一部分,被爱好者研究和复原,用于展示古代女性服饰之美。
文学创作:现代历史小说和影视剧中,常出现角色佩戴纬帽的场景,以增强历史真实感和视觉美感。