首页汉语词典御沟流叶御沟流叶的意思
yùgōuliúyè

御沟流叶


拼音yù gōu liú yè
注音ㄩˋ ㄍㄡ ㄌ一ㄡˊ 一ㄝˋ

词类成语
成语解释御沟流叶
繁体御溝流葉

基础信息

读音:yù gōu liú yè

释义:指在御沟中漂浮的落叶。典故源于唐代宫女将题诗红叶投入御沟,顺流而下,被宫外书生拾得,后二人结为夫妻。后多用作男女因缘际会、红叶传情的代称,也指代宫廷生活或离愁别绪。


引证典故

出处:唐代范摅《云溪友议》卷中记载:“景龙中,临邛何邈,擢进士第。景龙中,临邛何邈,擢进士第。……有舍人于御沟上见一红叶,上有诗曰:‘流水何太急,深宫尽日闲。殷勤谢红叶,好去到人间。’邈得之,藏于笥中。……后五年,邈与舍人同榜及第。……邈乃问舍人曰:‘君有妹否?’舍人曰:‘有。’邈曰:‘愿以妹妻我。’舍人曰:‘何故?’邈曰:‘吾有红叶诗,愿以妹妻我。’舍人曰:‘何故?’邈曰:‘吾有红叶诗,愿以妹妻我。’舍人曰:‘何故?’邈曰:‘吾有红叶诗,愿以妹妻我。’”

背景:唐代宫廷制度森严,宫女深居简出,与外界隔绝。御沟是宫墙内排水的渠道,连接宫外。宫女借红叶题诗,是突破空间限制、寄托情感的唯一途径。这一行为反映了当时宫廷女性对自由与爱情的渴望,以及她们在封闭环境中的无奈与机智。


词语用法

语法功能:多作宾语、定语或状语。常与“题”、“拾”、“传”等动词搭配,构成“题御沟流叶”、“拾御沟流叶”等短语。在文学作品中,常作为意象出现,象征偶然、缘分或宫廷生活的寂寥。

语境限制:主要用于古典文学、诗词赏析或历史叙事中。现代口语中极少使用,除非在特定的文化讨论或文学创作中。不宜用于日常对话或现代科技、商业语境。


词语例句

1. 他在那本泛黄的诗集里,读到了一首关于御沟流叶的小诗,心中涌起一阵莫名的惆怅。

2. 画家笔下的宫廷女子,正将一枚题字的红叶轻轻放入御沟,眼神中满是期盼与忐忑。

3. 这段历史记载虽简短,却生动地描绘了御沟流叶背后的浪漫与无奈,令人唏嘘。

4. 在古典园林的设计中,有时也会设置类似御沟的水景,以唤起人们对御沟流叶典故的联想。

5. 学者在分析唐代诗歌时指出,御沟流叶这一意象,往往承载着宫女们对自由生活的向往。


近义反义

近义词:红叶题诗、御沟题叶、红叶传情。这些词语均源自同一典故,含义相近,但“御沟流叶”更侧重于描述落叶在沟中流动的状态,而“红叶题诗”更侧重于题诗的行为。

反义词:无直接反义词。若从情感色彩上对比,可考虑“断情绝义”、“冷若冰霜”等,但这些词语并非严格意义上的反义词,仅表示情感状态的对立。


外语翻译

英语:Autumn leaves floating in the imperial ditch; The legend of the inscribed maple leaf in the palace ditch. 翻译时通常采用意译,解释典故背景,因为英语中无直接对应词汇。可译为 "The story of the leaf with a poem written on it, floating in the imperial canal" 或 "The legend of the inscribed maple leaf in the palace ditch"。

日语:御溝流葉(ごこうりゅうよう)。日语中直接借用汉字词,并保留其典故含义。在文学作品中,常直接使用汉字,读者能理解其背后的故事。

法语:Feuilles d'automne flottant dans le fossé impérial; La légende de la feuille d'érable inscrite dans le fossé du palais. 同样采用意译,强调“帝国沟渠”和“题字枫叶”的意象。


文化学术

文学意象:在唐代诗歌中,御沟流叶是一个重要的意象。它不仅是爱情故事的载体,也象征着宫廷生活的封闭与压抑。宫女通过红叶传递信息,是对现实的一种反抗,也是对理想生活的一种寄托。这一意象在后世文学中不断被引用和演绎,成为表达男女之情、宫廷之怨的经典符号。

历史考证:关于御沟流叶的具体细节,不同文献记载略有差异。有的版本说宫女是主动题诗,有的版本说宫女是被动地看到红叶题诗。这些差异反映了民间传说在流传过程中的演变。学者们通过对不同版本的比较,试图还原这一典故的历史真相,并分析其背后的社会文化因素。


字源解析

御:本义为驾驭车马,引申为帝王专用。御沟即帝王宫殿内的水沟。

沟:本义为水渠,引申为排水的通道。御沟特指宫廷内的排水渠道。

流:本义为水流动,引申为流动、流传。流叶即漂浮的叶子。

叶:本义为植物的叶子。红叶特指秋天变红的枫叶,常与爱情、离别等情感联系在一起。


现当代应用

文学创作:在现代小说、诗歌中,御沟流叶常被用作隐喻,表达偶然相遇、命运安排或宫廷生活的寂寥。例如,某部历史小说中,女主角在御沟中拾得一枚题诗红叶,由此展开了一段跨越时空的爱情故事。

艺术表现:在绘画、戏曲等艺术形式中,御沟流叶也是一个常见的题材。画家通过描绘宫女题诗、落叶流水的场景,表现宫廷生活的细腻与情感。戏曲中,也有以御沟流叶为情节的折子戏,通过唱腔和身段,展现人物的内心世界。

文化符号:在当代文化产品中,御沟流叶有时被用作品牌名称或设计元素,以传达古典、浪漫、神秘等文化内涵。例如,某茶叶品牌以“御沟流叶”为名,强调其茶叶的宫廷品质和浪漫情怀。



※ "御沟流叶"的意思解释、御沟流叶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。