bàochāo

暴钞


拼音bào chāo
注音ㄅㄠˋ ㄔㄠ

繁体暴鈔

基础信息

词性:名词、动词(口语用法)

拼音:bào chāo

释义:指持有大量现金,或指因持有巨额现金而表现出的张扬状态。在特定语境下,也指非法获取或持有大量现金的行为。该词多见于网络用语或通俗文学,非标准书面语。


引证典故

该词无古代典籍出处。其构词逻辑源于现代汉语中“暴”字表示“突然、猛烈”或“显露”的用法,如“暴富”、“暴光”。“钞”指纸币、现金。组合后用于描述现金数量巨大且外露的状态。在20世纪90年代至21世纪初的通俗小说及网络论坛中开始流行,常与“炫富”、“土豪”等概念关联。


词语用法

语法功能:可作主语、宾语或谓语。作谓语时,常带宾语,如“他暴钞了”(口语,意为他拿出大量现金)。作主语时,如“这种暴钞行为令人反感”。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有调侃、讽刺或惊叹的语气。正式公文、学术论文中应避免使用。

搭配习惯:常与“疯狂”、“过度”、“疑似”等修饰语连用。例如“疯狂暴钞”、“疑似暴钞”。


词语例句

1. 他在赌场赢了钱后,当场暴钞,引来周围人的侧目。

2. 这种毫无掩饰的暴钞行为,往往被视为缺乏教养的表现。

3. 警方提醒市民,不要在公共场所暴钞,以免招致盗窃风险。

4. 小说中描写那个暴发户,每次出场必暴钞,以此显示其财力。

5. 网络评论指出,某些直播间的暴钞现象,折射出部分观众的非理性消费心理。


近义反义

近义词:炫富、显摆、摆阔、撒钱、挥霍。

反义词:节俭、吝啬、低调、藏富。


外语翻译

英语:无直接对应单词。根据语境可译为 flaunting wealth(炫耀财富)、showing off cash(展示现金)、dumping cash(撒钱,强调动作)。若指非法持有,可用 holding large amounts of illicit cash。

翻译思路:需区分“展示”与“持有”的侧重点。若强调视觉冲击力,用 flaunt;若强调动作,用 dump 或 throw。避免直译为 violent cash,这是错误的。


文化学术

该词反映了社会对财富展示方式的敏感态度。在消费主义语境下,现金作为最原始的财富符号,其大量外露往往被解读为身份焦虑或社会地位竞争的产物。社会学视角下,这种行为可视为一种“符号资本”的过度展示,旨在通过视觉冲击获取社会关注或认可。同时,它也触发了公众对财富来源合法性的质疑,尤其在反腐和反洗钱背景下,“暴钞”常与负面新闻关联。


字源解析

暴:从日,从出,从廾。本义为晒,引申为突然、猛烈、显露。如“暴虎冯河”(徒手搏虎,涉浅水过河,形容冒险)。

钞:从金,少声。本义为抄写,后引申为纸币、钞票。因古代纸币多由官方印制,故与“金”部相关,实则指代货币。

组合逻辑:“暴”修饰“钞”,强调现金的突然大量出现或猛烈展示,具有动态感和视觉冲击力。


现当代应用

该词在社交媒体、网络论坛、通俗小说中高频出现。常用于描述名人、网红或虚构角色的财富展示行为。在新闻报道中,多用于形容涉案人员持有大量现金的场景,如“警方查获其暴钞现场”。在文学创作中,作为塑造人物性格(如暴发户、反派)的常用手段。随着电子支付的普及,现金使用频率下降,“暴钞”一词的使用场景逐渐收窄,更多用于怀旧语境或特定犯罪题材中。



※ "暴钞"的意思解释、暴钞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。