pòchāo

破钞


拼音pò chāo
注音ㄆㄛˋ ㄔㄠ

繁体破鈔


基础信息

拼音:pò chāo

词性:动词

基本释义:客套话,指别人为自己花费了钱财。通常用于感谢对方因招待自己或帮助自己而有所花费。

感情色彩:中性,含客气、谦逊意味。


引证典故

“破钞”一词在古代白话小说及戏曲中已频繁使用,其核心含义始终是“花费钱财”,并带有客套色彩。

古代文献例证:

1. 元·李行道《灰阑记》第一折:“我们破钞买酒吃,去来,去来!” 此处指自己花费钱财。

2. 明·施耐庵《水浒传》第七回:“智深道:‘甚么道理叫你众人们坏钞?’” 其中“坏钞”与“破钞”同义,是鲁智深对众人为他花钱的客气说法。

3. 清·吴敬梓《儒林外史》第二十二回:“我们而今到酒楼上坐罢,还冠冕些。……牛玉圃道:‘我们而今下饭店去罢。’当下转了两个弯,到了一个饭店坐下,卜信坐在傍边。牛玉圃吩咐店小二:‘叫讨一只整鸭,脍一卖海参杂脍,又是一大盘白肉。’又叫:‘打一卖酒来。’忙向卜诚道:‘老二,破费你了。’” 此处的“破费”与“破钞”用法和含义高度一致。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后面可带宾语(如“破钞许多”),但更常见的是不带宾语,直接用于感谢语境。

语用场景:主要用于社交场合,表达对他人因自己而花费钱财的感谢与不安。使用时,说话者姿态谦逊,以示尊重和体谅对方。

搭配特点:常与“让您”、“叫您”、“多谢”等词语连用,构成完整的客套句式。例如:“让您破钞了,真是不好意思。”


词语例句

1. 今天这顿饭让您如此破钞,我心里实在过意不去。

2. 为了我的事,还劳您专程跑一趟,又让您破钞,真是太感谢了。

3. 他连连摆手说:“一点小意思,谈不上破钞,您千万别客气。”

4. 每次来您家都让您破钞招待,下次务必让我做东。

5. 看到朋友为他准备了如此丰盛的接风宴,他感动地说:“兄弟们太客气了,又让你们破钞。”


近义反义

近义词:

破费:与“破钞”意思和用法几乎完全相同,是现代汉语中更常用的客套话。

破财:指遭受意外的钱财损失,带有不情愿和倒霉的意味,与“破钞”的主动花费和客套意味不同。

花费/耗费:中性词,仅陈述花钱的事实,不含客套感情色彩。

反义词:

节省:节约,不浪费钱财。

获利:获得利益和钱财。

进账:有款项收入。


外语翻译

英语:to go to expense; to spend money (used when thanking someone for their hospitality or financial outlay)。常用表达:“Thank you for your generosity.” 或 “I'm sorry you had to go to such expense.”

日语:金を使う(かねをつかう),散財する(さんざいする)(他人が自分のために金を使ったことに対する謙遜した言い方)。

韩语:돈을 쓰다 (他人为自己花钱时的客气说法)。


文化学术

“破钞”一词深刻体现了中国传统文化中的“人情”与“面子”观念。在人际交往中,直接谈论金钱往往被视为不雅或伤感情。使用“破钞”这样的婉辞,一方面表达了对他人慷慨行为的感谢,另一方面也通过自谦(暗示让对方有所损失)来抬举对方,维护了对方的面子,润滑了社会关系。它是汉语礼貌语言体系中一个典型的组成部分,反映了中国人际交往中含蓄、体谅和互惠的特点。


字源解析

单字释义:

破:本义为石头开裂,引申为“损坏”、“打破”、“花费掉”。在此词中取“花费、损耗”之意。

钞:古代指纸币(如“交钞”),也泛指钱币、钱财。

合成释义:“破钞”二字结合,字面意思即为“使钱财破损、消耗”,也就是“花费钱财”。通过将花钱这一行为形象地描述为“破坏钱币”,使得词语带上了生动性,并在长期用作客套话的过程中,固化了其谦逊、感谢的感情色彩。


现当代应用

在现代汉语中,“破钞”仍然被使用,尤其是在较为正式或传统的社交场合,以及书面语中。不过,其口语中的使用频率相较于“破费”略低。“破费”成为更普遍、更口语化的选择。尽管如此,“破钞”并未完全退出历史舞台,它依然出现在一些讲究礼节的对话、文学作品或描写传统人情往来的文本中,用以体现说话人的文雅和修养。在网络语言中,有时也会被年轻人以略带调侃或复古的语气使用。


分字解释


※ "破钞"的意思解释、破钞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。