读音:bó rén yóu wǒ ér sǐ
释义:指因自己的过失或行为导致他人死亡。多用于自谦或自责,表示对他人不幸遭遇负有责任。
出处:《晋书·王衍传》
背景:西晋时期,王衍(字夷甫)与王济(字武子)等人清谈玄理。王衍曾言:“自过江以来,未尝见一人如伯仁(王导字)。”后来王导去世,王衍感叹道:“伯仁由我而死,怀祖(王衍字)由我而死。”此处“由我而死”并非指直接杀害,而是指因自己的言行、立场或政治选择间接导致了王导等人的悲剧命运,或指自己未能保全他们,负有道义上的责任。后世多引此语以表达深重的愧疚与自责。
语法功能:常作谓语、宾语。多用于书面语或正式场合,语气沉重,带有强烈的道德自省色彩。
适用语境:适用于政治失误、决策错误、人际关系破裂导致严重后果后的自我检讨。不宜用于日常琐事或无责任关系的场合。
1. 面对因政策失误导致的民生困境,他沉痛地表示:“百姓疾苦,皆由我而死,此罪无可推诿。”
2. 在那场激烈的辩论中,他因言辞过激导致朋友决裂,事后悔恨道:“这段情谊,实乃由我而死。”
3. 史书中记载,该将领因轻敌冒进致使全军覆没,他在遗书中写道:“将士性命,由我而死,愿以此身谢罪。”
4. 他在回忆录中反思当年的政治站队,感叹道:“许多同僚的悲剧,恐怕都与我当年的沉默有关,可谓由我而死。”
5. 医生在未能挽救病人生命后,深感自责,认为自己的误诊导致了这一结果,心中常念“患者之死,由我而死”。
近义词:咎由自取、罪孽深重、负荆请罪、引咎辞职
反义词:功在当代、流芳百世、无罪释放、功过相抵
英语:"The death of [Person] is on my conscience." / "I bear the responsibility for [Person]'s death." / "It is my fault that [Person] died."
法语:"La mort de [Person] est sur ma conscience." / "Je porte la responsabilité de la mort de [Person]."
翻译思路:直译“由我而死”在英语中略显生硬,通常转化为“责任”或“良心”的表达。核心在于传达“主观责任”和“道德愧疚”,而非单纯的因果逻辑。
儒家伦理:该词语深刻体现了儒家“修身”与“责己”的思想。在儒家看来,君子应当“求诸己”,将外在的失败或他人的不幸内化为自我道德修养的不足。这种强烈的自省意识是传统士大夫精神的重要组成部分。
历史语境:在魏晋南北朝时期,门阀政治与清谈风气交织,个人言行往往牵动家族与政治集团的命运。“由我而死”反映了当时士人在政治高压下,对个人行为后果的极度敏感与恐惧。
伯:本义为长兄,后引申为尊称。在“伯仁”中,指王导的字,是对其的尊称。
仁:本义为亲爱、仁爱。王导字“茂”,小字“阿大”,但史书中常以其字或尊称代指。此处“伯仁”特指王导。
由:本义为绳索,引申为原因、经由。在此处表示“因为”、“由于”。
我:第一人称代词,指说话者自己。
而:连词,连接状语和中心语,表示修饰或承接关系。
死:本义为生命终结。在此处指代死亡这一结果。
文学创作:在现代历史小说或传记文学中,作者常借用此语来刻画人物的内心挣扎与道德困境,增强文本的历史厚重感。
公共话语:在政治问责或企业危机公关中,高层管理者有时会引用类似表达,以显示担当意识,但需慎用,以免被解读为推卸责任或过度表演。