拼音:xuán bīng
注音:ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧㄥ
释义:指军队驻扎或兵器悬挂于高处,形容军事部署严密或战备状态。亦作“悬兵”。
出处:《后汉书·朱儁传》:“儁乃悬兵于城上,示以必死。”
解析:东汉末年,朱儁在平定黄巾起义时,将兵器悬挂于城墙之上,以此向敌军展示决一死战的决心。此典故后多用于形容士气高昂或军事威慑。
词性:动词性短语,常作谓语或定语。
搭配:可搭配“于城头”“于高处”等方位短语,或修饰“之势”“之威”等名词性成分。
语境:多用于历史叙事、军事评论或文学描写中,强调防御姿态或心理震慑。
1. 守将下令悬兵于四门,意在震慑来犯之敌。
2. 史书载其悬兵示众,士气为之大振。
3. 敌军见城头悬兵,知守军决意死战,遂退兵十里。
4. 此计非为进攻,乃悬兵以守,耗敌锐气。
5. 小说中描写将军悬兵于旗杆,象征不屈之志。
近义词:陈兵、列阵、悬甲。
反义词:收兵、卸甲、偃旗息鼓。
英文:hang weapons on the city wall; display arms defensively
翻译思路:直译侧重动作“悬挂兵器”,意译侧重军事目的“展示防御姿态”。根据上下文选择强调物理动作或战略意图。
军事文化:在古代战争中,悬兵不仅是物理防御手段,更是一种心理战策略。通过展示兵器,传递守方不惜代价抵抗的信号,影响敌方决策。
文学意象:在诗词歌赋中,悬兵常与“孤城”“残阳”等意象结合,营造悲壮、肃杀的战争氛围。
悬:从系,县声。本义为悬挂。引申为距离、间隔,或形容状态(如悬心)。
兵:从斤,从米。本义为兵器。引申为士兵、军事、战争。
组合:“悬兵”即悬挂兵器,动作与对象结合,构成动宾结构。
使用频率:现代汉语中较少用于日常口语,多见于历史小说、军事题材影视作品或学术研究中。
引申义:偶尔用于比喻某种高压状态或威慑手段,如“政策悬兵于市场之上”,但此用法非主流,需结合具体语境理解。