wùpì

寤辟


拼音wù pì
注音ㄨˋ ㄆ一ˋ

繁体寤闢

基础信息

读音:wù pì

释义:指在睡梦中或半梦半醒间,因身体不适、噩梦或外界刺激而突然惊醒,并伴有身体扭曲、挣扎或疼痛的动作。常用来形容病中惊悸、痛苦不堪的状态,或形容梦境与现实交织时的剧烈反应。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及医案记载,用以描述患者夜间受惊后的生理反应。如清代《阅微草堂笔记》中记载某患疟疾者,“夜半寤辟,汗出如浆”,形容其因寒热往来而惊醒挣扎的情景。

语境分析:在古代医学语境中,“寤”指睡醒,“辟”通“僻”或指身体偏斜、扭曲。合用则强调惊醒瞬间的肢体失控感,不同于普通的“惊醒”,更侧重伴随的生理痛苦或痉挛。


词语用法

词性:动词性短语,多作谓语或状语。

搭配习惯:常与“梦中”、“病中”、“惊悸”等词连用。多用于描写人物在极度恐惧、疼痛或精神恍惚时的状态。现代文学中偶见于心理描写,指代潜意识冲突爆发时的身体反应。

语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩,现代口语中极少使用,多见于历史小说、悬疑小说或严肃文学的心理刻画。


词语例句

1. 高烧不退的第三夜,他再次寤辟,双手死死抓住床单,指节泛白。

2. 那梦魇太过真实,醒来时他仍在寤辟,冷汗浸透了枕巾。

3. 老医者诊脉后说,此症乃心火过旺,夜间易寤辟,需清心降火。

4. 她并非被声音吵醒,而是因胸口的剧痛而寤辟,蜷缩在床角。

5. 史书中记载那位将军临终前夜,曾数次寤辟,似在与无形的敌人搏斗。


近义反义

近义词:惊悸、噩梦、痉挛、抽搐、惊醒、躁动。

反义词:安眠、酣睡、静卧、恬淡。

辨析:“寤辟”比“惊醒”多了一层身体动作的描写,比“抽搐”多了一层意识半醒的状态。它强调的是“醒”与“痛/惊”的瞬间重叠。


外语翻译

英文译法:无固定对应词。可译为 startling awake with convulsions(伴随抽搐惊醒)或 violent waking spasms(剧烈的惊醒痉挛)。在文学翻译中,常根据上下文意译为 thrashing in sleep(睡梦中挣扎)或 awakening in agony(在痛苦中醒来)。

翻译思路:需保留“突然醒来”和“身体扭曲/痛苦”两个核心要素。若侧重医学描述,可用 nocturnal myoclonus(夜间肌阵挛);若侧重文学氛围,则用 tormented waking(受折磨的醒来)。


文化学术

中医视角:在传统中医理论中,此类症状多归因于“魂不守舍”或“肝风内动”。《黄帝内经》提及“肝藏魂”,若肝血不足或肝火亢盛,魂不安于舍,夜间易现惊悸、肢体抽动之象。“寤辟”正是这种神志与躯体交互紊乱的外在表现。

文学意象:在古典文学中,该词常作为人物内心恐惧或罪疚感的外化符号。它打破了睡眠的宁静,将潜意识的冲突强行拉入清醒的感知领域,具有强烈的戏剧张力。


字源解析

寤(wù):从“目”部,本义为睡醒。《说文解字》:“寤,寐觉也。”指从睡眠状态转为清醒状态。

辟(pì):此处取“僻”义,指身体偏斜、不正,或引申为突然的、异常的举动。古文中“辟”与“僻”通,有乖张、异常之意。合起来即“醒来时身体异常扭曲”。


现当代应用

现代语境:该词在现代日常交流中几乎绝迹,主要保留在专业医学文献(描述特定睡眠障碍)、历史小说创作及文学批评中。它提供了一种比现代医学术语更具画面感、比口语更凝练的表达方式,用于精准捕捉那种“清醒与痛苦瞬间交汇”的微妙体验。


分字解释


※ "寤辟"的意思解释、寤辟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。