liàomò

料莫


拼音liào mò
注音ㄌ一ㄠˋ ㄇㄛˋ


基础信息

词性:名词、动词(古汉语用法)

读音:liào mò

释义:“料”指预料、推测或材料;“莫”指否定副词“不”或代词“没有谁”。组合后,“料莫”并非现代汉语常用固定词汇,多见于古籍或特定语境中,意为“无法预料”或“没有材料/理由”。在部分方言或古文中,也可能指“料想不到”。


引证典故

古籍用例:该词组在传世经典中较少作为独立成语出现,更多是“料”与“莫”的连用。例如在明清小说或笔记中,常见“料莫能及”或“料莫可知”等表达,强调事态超出常理或预料。若指“材料”,则“莫”作“无”解,如“无料莫用”,意为没有材料便无法使用,此用法较为生僻,多见于工艺或工程类古籍的简略表述中。


词语用法

语法功能:在古汉语或文言色彩浓厚的现代文中,常作谓语或状语。若“料”为动词,“莫”为否定副词,结构为“动词+否定副词”,表示“不能预料”或“无人预料”。若“料”为名词,“莫”为代词,结构为“名词+否定代词”,表示“没有材料”。

语境限制:现代口语中极少使用,多见于翻译古文、文学创作或特定行业术语(如材料学中的简略说法)。使用时需确保上下文能区分“预料”与“材料”两种含义,否则易生歧义。


词语例句

1. 局势瞬息万变,料莫能测,唯有随机应变。

2. 他行事诡秘,旁人料莫知其深浅。

3. 此法虽奇,然料莫能复现,故未广为流传。

4. 库存告急,料莫足支,需即刻采购。

5. 古人云“料莫可知”,意在警示世人不可轻言定论。


近义反义

近义词:若指“无法预料”,近义有“莫测”、“难料”、“未知”;若指“没有材料”,近义有“无料”、“缺料”。

反义词:若指“无法预料”,反义有“可知”、“可测”、“确知”;若指“没有材料”,反义有“有料”、“备料”。


外语翻译

英语:视语境而定。若指“无法预料”,译为 unpredictable、beyond estimation 或 impossible to foresee。若指“没有材料”,译为 no materials 或 lacking materials。

法语:若指“无法预料”,译为 imprévisible 或 inestimable。若指“没有材料”,译为 sans matériaux。

翻译思路:由于“料莫”是文言简略结构,翻译时需补全逻辑主语和谓语,避免直译造成误解。重点在于判断“料”是动词(预料)还是名词(材料)。


字源解析

料:从米,斗声。本义为量米器具,引申为估计、推测(如“料想”),再引申为材料(如“布料”)。其核心语义围绕“度量”与“物质”展开。

莫:从艸,日在冂中,表示日落草间,天色昏暗,引申为否定副词“不”、“没有”。在古汉语中常通“暮”,但作否定词时独立使用,表示对动作或状态的否定。


现当代应用

文学创作:在古风小说或历史题材作品中,作者为追求语言凝练和古雅感,偶尔使用“料莫”替代“无法预料”或“无人知晓”。例如描写谋士或隐士时,常用“料莫能防”形容其手段高明。

行业术语:在建筑、制造等行业内部交流中,若语境明确,“料莫”可能被用作“材料不足”的简略说法,但正式文书中仍建议使用完整表述,以避免歧义。


分字解释


※ "料莫"的意思解释、料莫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。