读音:fèng pá
词性:名词
释义:指凤凰形状的琵琶,或特指传说中凤凰所制的琵琶。在文学作品中,常用来代指精美的乐器,或借指高雅的音乐演奏。
文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清小说中,常与“龙笛”“凤箫”等意象并列,构建仙乐或雅乐场景。
典故背景:古人认为凤凰是祥瑞之鸟,其鸣声清越。将琵琶与凤凰结合,既形容乐器外形装饰华丽(如凤首琵琶),也暗示演奏者技艺高超,能奏出如凤鸣般悦耳之音。唐代诗人李贺《李凭箜篌引》虽写箜篌,但“昆山玉碎凤凰叫”一句,确立了凤凰叫声与乐器音色关联的文化心理,影响了后世对“凤琶”这类意象的构建。
语法功能:多作主语或宾语。常出现在描写宫廷宴乐、神仙聚会或文人雅集的语境中。
搭配习惯:常与动词“弹”“拨”“奏”搭配;常与形容词“金”“玉”“云”修饰,如“金凤琶”“云凤琶”。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典文学色彩和浪漫主义气息。现代白话文中极少单独使用,多见于仿古创作或戏曲唱词。
1. 宴会上,乐师轻拨凤琶,弦音如泣如诉,满座宾客皆静默倾听。
2. 那柄凤琶通体由紫檀木制成,琴头雕刻着展翅欲飞的凤凰,工艺精湛。
3. 诗中写道:“云和暖,凤琶冷,一曲终了月西沉。”
4. 传说中,西王母的侍女手持凤琶,在瑶池畔演奏,引来百鸟朝凤。
5. 他虽不通音律,却对这柄古老的凤琶情有独钟,常擦拭保养,视若珍宝。
近义词:凤琴、金琶、云弦、仙乐(侧重音乐效果)、琵琶(通用名)。
反义词:无严格反义词。若从乐器类型对比,可对应“龙笛”(不同乐器);若从雅俗对比,可对应“俗曲”(风格差异)。
英语:Phoenix Pipa / Pipa shaped like a phoenix / Mythical Pipa of the Phoenix
翻译思路:“凤”译为 Phoenix,“琶”译为 Pipa(音译,国际通用乐器名)。若强调其神话属性,可加 Mythical 或 Legendary。若强调外形,可用 shaped like a phoenix。直译 Phoenix Pipa 在文学语境中可接受,但需上下文支撑。
法语:Pipa du Phénix
日语:鳳凰琵琶(ほうおうびわ)
象征意义:在中国传统文化中,凤凰象征高贵、吉祥与和谐。“凤琶”不仅是乐器,更是审美理想的载体。它代表了音乐的最高境界——清越、典雅、超凡脱俗。
艺术关联:在戏曲和绘画中,“凤琶”常作为女性角色(如仙女、贵妃)的道具,暗示其身份高贵或情感细腻。它与“龙笛”相对,龙笛多象征阳刚、帝王之气,凤琶则多象征阴柔、仙逸之韵。
历史演变:早期文献中,“凤琶”多指装饰有凤凰图案的琵琶。随着文学发展,其含义逐渐虚化,成为“美妙音乐”或“高雅艺术”的代名词,不再局限于实物。
凤:繁体为“鳳”。从鸟,凡声。本义为传说中的神鸟,百鸟之王。字形演变中,保留了鸟的形态特征,后引申为祥瑞、高贵。
琶:从王(玉),巴声。本义为琵琶。古人认为琵琶音色如“巴”(一种乐器或声音拟态),且材质珍贵,故从玉。后专指琵琶这种弹拨乐器。
组合逻辑:“凤”修饰“琶”,构成偏正结构。以神兽之名修饰乐器,提升了乐器的文化格调和审美价值。
文学创作:在古风小说、诗词创作中,“凤琶”是常用意象,用于营造唯美、神秘或哀婉的氛围。
音乐与艺术:部分现代民乐演奏家或乐器制作师,会设计带有凤凰元素的琵琶,命名为“凤琶”,以传承传统美学。在舞台表演中,道具琵琶常采用凤凰造型,以增强视觉效果。
游戏与影视:在仙侠类网络游戏或影视剧中,“凤琶”常作为高级乐器道具或技能名称出现,象征角色的音乐天赋或特殊身份。