首页汉语词典喘呼呼喘呼呼的意思
chuǎnhūhū

喘呼呼


拼音chuǎn hū hū
注音ㄔㄨㄢˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

组合ABB式

基础信息

读音:chuǎn hū hū

词性:拟声词、形容词

释义:形容呼吸急促、粗重的声音。多用于描述剧烈运动后、生病时或极度疲劳时的呼吸状态。


引证典故

该词多见于现当代白话小说及口语记录中,早期文献中较少见固定搭配,常以“喘”字单独出现或与其他拟声词组合。在民间说唱艺术及地方戏曲念白中,常用此类叠词模拟人物生理反应,以增强现场感。


词语用法

语法功能:常作谓语、补语或状语。可单独使用,也可后接“地”构成状语修饰动词。

搭配习惯:常与“跑”、“爬”、“喊”等剧烈动作动词连用。例如“跑得喘呼呼”、“累得喘呼呼”。

语体色彩:口语色彩浓厚,多见于日常对话、通俗文学及新闻报道中的现场描写,正式公文或学术著作中较少使用。


词语例句

1. 他一口气爬了二十层楼,站在顶层平台上喘呼呼地扶着栏杆。

2. 那只老狗追完球回来,舌头伸得老长,喘呼呼地趴在地上不肯动。

3. 孩子发高烧,呼吸急促,听着那喘呼呼的声音,母亲心都揪紧了。

4. 马拉松选手冲过终点线时,个个都是喘呼呼,有的甚至直接瘫坐在地上。

5. 刚做完高强度训练,他靠在墙边喘呼呼,汗水顺着下巴滴落。


近义反义

近义词:喘吁吁、气喘吁吁、呼哧呼哧、气吁吁

反义词:气定神闲、呼吸平稳、从容不迫


外语翻译

英语:panting heavily, breathing hard, gasping for breath

翻译思路:英语中常用 panting 或 gasping 对应这种急促呼吸的状态。若需保留拟声感,可译为 "puffing and panting" 或 "breathing in heavy, loud gasps"。直译 "chuǎn hū hū" 在英语中无对应拟声词,通常意译其生理状态。


字源解析

喘:形声字。从口,耑(duān)声。本义为气息急促。《说文解字》:“喘,疾息也。”指呼吸快而短。

呼呼:叠词后缀,模拟风声或气流声。在“喘呼呼”中,主要起延长音韵、增强声音形象的作用,使呼吸声显得粗重且持续。


现当代应用

在体育报道中,记者常用“喘呼呼”描写运动员赛后状态,比“气喘吁吁”更具现场感和画面感。在医疗护理语境中,护士记录患者病情时,若患者呼吸音粗重,家属或护工常口语化描述为“喘呼呼”,提示医护人员注意听诊肺部情况。网络文学中,该词常用于刻画角色体力透支或情绪激动后的生理反应,增强叙事真实度。



※ "喘呼呼"的意思解释、喘呼呼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词