词性:名词
读音:xiǎo luó bo
释义:指体型较小、根部呈圆锥状或球状的萝卜品种。通常皮色白或微红,肉质细嫩,辣味较淡,多用于生食、腌制或做汤。在部分地区也特指樱桃萝卜或白萝卜的幼嫩阶段。
文献记载:《本草纲目》中虽未单列“小萝卜”条目,但记载了萝卜(莱菔)的多种形态。清代《随园食单》提及萝卜宜嫩,嫩者即对应今日所谓小萝卜,强调其“脆嫩”之味。
民俗关联:在中国北方年俗中,小萝卜常被雕刻成花篮、动物等造型,置于案头或用于祭祀,寓意“红红火火”或“多子多福”(因萝卜籽多)。
搭配习惯:常与动词“洗”“切”“腌”“拌”连用;常与形容词“脆”“甜”“嫩”搭配。
语境限制:多用于日常饮食语境。在农业学术语境中,更倾向于使用具体品种名(如“樱桃萝卜”“白玉萝卜”)而非泛称“小萝卜”。
口语色彩:带有生活化、亲切感,常见于家庭烹饪对话或菜市场交易场景。
1. 清晨去菜市场,记得挑几个表皮光滑的小萝卜,回家洗净直接啃最爽口。
2. 这道凉拌菜的主料是小萝卜,切成薄片后撒上盐,静置十分钟再淋醋。
3. 孩子喜欢把小萝卜当玩具,在泥地里滚来滚去,弄得满脸都是泥。
4. 这种小萝卜个头不大,但水分足,煮汤时能迅速释放甜味。
5. 奶奶把剩下的小萝卜切成丁,和米饭一起焖,香气扑鼻。
近义词:樱桃萝卜、水萝卜、嫩萝卜、白萝卜(幼嫩期)。
反义词:大萝卜、老萝卜、芜菁(形态与口感差异较大,非严格反义,但在大小对比中可视为相对概念)。
英语:Radish(通用);Cherry radish(特指樱桃萝卜类);Baby radish(强调幼嫩阶段)。
日语:小大根(こだいこん);ラディッシュ(音译,常指小型品种)。
法语:Radis(通用);Radis blanc(白萝卜类)。
翻译思路:若指具体品种,建议直译品种名;若泛指小型萝卜,用“baby radish”或“small radish”更准确,避免与大型食用萝卜混淆。
饮食文化:小萝卜在中国饮食中常作为“解腻”食材,搭配油腻菜肴食用。其高水分、低热量特性符合现代轻食理念。
农业分类:属于十字花科萝卜属(Raphanus sativus)。根据生长周期,可分为早熟型(30-40天)和中晚熟型。小萝卜多为早熟品种,适合密植。
小:从“小”部,本义为细碎、微小。在“小萝卜”中修饰体型,区别于大型萝卜。
萝:从“艹”(草字头),表示植物。本义为女萝(松萝),后泛指藤本植物或萝卜类蔬菜。
卜:从“口”部,本义为占卜。在“萝卜”一词中为音译或借字,无实义。萝卜一词源于梵语或古波斯语,经丝绸之路传入中国。
餐饮创新:在高端餐厅中,小萝卜常被用于摆盘装饰,或制成酱汁、腌渍配菜,提升菜品视觉层次。
健康食品:因其富含膳食纤维和抗氧化物质,被纳入多种轻食沙拉配方。市售即食小萝卜产品增多,满足便捷消费需求。
园艺种植:小萝卜生长周期短,适合家庭阳台种植或儿童自然教育课程,观察其从种子到收获的全过程。