读音:móu zūn
释义:指地位、等级或尊卑程度相等。多用于形容在礼仪、官职或社会地位上处于同等层级,不分高下。
文献出处:该词常见于古代礼制及史书对官爵、仪仗的描述中。例如在讨论诸侯朝见天子或同级官员相见时,常以“侔尊”界定双方的礼遇标准,强调礼数的对等性。
词性:形容词性短语,可作谓语或定语。
搭配:常与“礼”、“位”、“爵”等名词搭配,构成“侔尊之礼”、“地位侔尊”等结构。多用于书面语,尤其是涉及古代政治、礼仪制度的语境。
1. 两邦使节入京,因国势相当,故行侔尊之礼,互不跪拜。
2. 史载其时诸侯强盛,王权衰微,遂有侔尊之势,礼乐崩坏。
3. 此职虽品级不高,但职权与尚书令侔尊,实为要津。
4. 在宗法制度下,嫡庶之别严格,唯有同辈嫡子方可侔尊而居。
5. 现代外交礼仪中,虽无古代“侔尊”之说,但平等相待的原则与之相通。
近义词:等尊、齐位、同列、比肩。
反义词:卑下、屈尊、降格、尊卑有序(侧重强调差异时)。
英文:equal in rank; parity of status; equivalent dignity。
翻译思路:直译“侔”为 equal 或 equivalent,“尊”为 rank, status, dignity 或 honor。根据上下文,若指官职等级,用 equal rank;若指礼仪地位,用 parity of status 或 equivalent dignity。
礼制背景:“侔尊”概念根植于中国古代的等级秩序。在周礼体系中,尊卑有序是核心原则,但同级之间需保持“侔尊”,即礼数对等,以示公平与秩序。这一概念在汉代以后,随着诸侯王与中央官员关系的演变,常被用来描述地方势力与中央权力在名义或实际上的对等状态。
政治隐喻:在政治史研究中,“侔尊”常作为分析君臣关系、中央与地方权力博弈的术语。当出现“侔尊”现象时,往往暗示着传统等级秩序的松动或权力结构的重组。
侔(móu):本义为相等、齐同。《说文解字》释为“侔,等也”。从人,某声。引申为匹配、相当。
尊(zūn):本义为酒器,引申为尊贵、尊敬。在等级制度中,指代地位、身份的高下。
组合义:“侔尊”即“地位相等”或“尊卑程度相同”。
学术领域:主要出现在历史学、政治学及宗教学研究中,用于分析古代政治制度、外交关系及宗教等级结构。例如,研究唐代藩镇割据时,学者会用“侔尊”描述节度使与朝廷在财政、军事上的对等状态。
日常使用:极少用于日常口语,属于高难度文言词汇。在现代汉语中,更常用“地位平等”、“同级”、“对等”等通俗表达替代。