读音:bì jù
词性:动词
释义:指全部聚集在一起;完全集合。常用于描述人群、物品或力量在特定时间或空间内的集中状态。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代报刊,用于描写集会、围困或资源集中之景。虽非先秦经典高频词,但在描述“众目睽睽”或“兵力合围”时,常以“毕聚”强调无一遗漏的聚集状态。
语境分析:在古典语境中,“毕”作副词,意为“全、都”;“聚”为动词,意为“集合”。二者结合,强化了聚集的彻底性和完整性,区别于普通的“聚集”。
语法结构:通常作谓语。可受副词修饰,如“纷纷毕聚”“悉数毕聚”。
搭配习惯:常与“于”连用,构成“毕聚于某地”,表示在某处全部集合。也可用于抽象概念,如“目光毕聚”、“力量毕聚”。
语体色彩:偏书面语,带有庄重或严肃色彩,多见于新闻纪实、历史叙述或文学描写中,口语中较少使用。
1. 消息传出,城中百姓闻风而动,毕聚于城门之下,静候官差宣判。
2. 敌军将主力毕聚于山谷入口,意图切断我军退路,形势一度危急。
3. 展览开幕首日,参观者毕聚于主展厅,争相欣赏那幅传世名作。
4. 所有证据材料已毕聚于案卷之中,等待法官最终审阅。
5. 暴雨将至,飞鸟走兽纷纷毕聚于高地,避开了低洼处的积水。
近义词:聚集、集合、汇聚、云集、会聚。
反义词:分散、离散、四散、流散。
辨析:“毕聚”强调“全部”和“集中”,语气比“聚集”更重,含有“无一遗漏”之意;“分散”则是其直接对立面,指从集中状态变为零散状态。
英语:assemble completely; gather all together; congregate entirely.
法语:s'assembler entièrement; se rassembler tous.
翻译思路:翻译时需保留“毕”所蕴含的“全部、完全”之意。若主语为人,可用 assemble 或 gather;若强调地点的集中性,可用 congregate。避免仅译为 gather,以免丢失“全部”的限定色彩。
毕:本义为田网,后引申为“完毕、全部”。在“毕聚”中取“全部”之义,作状语修饰“聚”。
聚:从“取”从“乑”,本义为聚集、集合。指人或物由分散状态变为集中状态。
组合逻辑:“毕”限定范围,“聚”描述动作。二者结合,构成一个强调结果完整性的动宾或状中结构(视语法分析而定,此处多为状中)。
新闻语境:在报道突发事件、大型集会或军事行动时,记者常用“毕聚”来描述人群或资源的快速集中,以增强现场感和紧迫感。
文学创作:小说中用于渲染气氛,如描写众人围观、敌人包围或资源枯竭前的最后集中,能营造出一种静止而紧张的画面感。
使用注意:现代汉语中,“聚集”“集合”更为通用。“毕聚”因带有文言色彩,使用频率较低,多见于追求典雅或严肃文风的文本中。日常交流中,除非特定修辞需要,一般不推荐使用。