读音:péng fān
词性:动词、名词(文学意象)
释义:大鹏鸟振翅高飞。常用来比喻志向远大、前程广阔或局势发生巨大变化。
出处:《庄子·逍遥游》
原文:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。”
解析:庄子笔下的“鹏”是由鲲变化而来的巨鸟。它起飞时翅膀拍击水面激起三千里的波涛,乘着旋风直上九万里高空。“鹏翻”即是对这一壮观景象的概括,后世文人常用此意象寄托超脱世俗、追求精神自由或宏大抱负的情怀。
语法功能:多作谓语或定语。在古典诗词中,常与“翼”“翅”“风”等字搭配,构成动态画面。
语境:用于形容气势磅礴、志向高远或事业腾飞。也可用于形容风势强劲,如“鹏翻浪涌”。
注意:该词带有浓厚的古典文学色彩,现代日常口语中较少单独使用,多见于书面语、诗词赏析或正式演讲中。
1. 少年意气风发,誓要鹏翻九天,不负韶华。
2. 诗中“鹏翻”二字,尽显作者胸中丘壑与凌云之志。
3. 海风骤起,巨浪滔天,恰似鹏翻之态,气势骇人。
4. 他辞去安稳工作,投身创业浪潮,意在鹏翻万里,闯出一片天地。
5. 读《庄子》至“鹏翻”处,方觉天地之大,非人力可限。
近义词:鹏举、鹏飞、扶摇直上、一飞冲天、展翅高飞
反义词:折翼、沉沦、蜷缩、困守、寸步难行
英文:Roar of the Roc; Soaring of the Peng; The Peng's flight
翻译思路:“鹏”在西方文学中常对应《圣经》或阿拉伯传说中的巨鸟“Roc”(罗克鸟)。若强调动作,可用“soaring”或“flight”;若强调气势,可用“roar”或“thunderous flight”。直译“Peng's flipping”会丢失文化意象,建议根据上下文意译。
法文:Le vol du Peng; L'envol du Roc
日文:鵬の翻る(ほうのひるがえる);鵬飛(ほうひ)
哲学内涵:在道家思想中,“鹏翻”象征着“逍遥”。大鹏虽需凭借风力(“待”),但其境界远超蜩与学鸠。它代表了突破自身局限、顺应自然大道、追求精神绝对自由的理想状态。
文学意象:自魏晋以降,“鹏”成为科举士子自比或互勉的常用意象。唐代诗人李白、杜甫等人在诗中多次借用此典,表达怀才不遇时的愤懑或得志后的豪情。
鹏(鵬):形声字。从鸟,朋声。本义为大鸟。《说文解字》:“鹏,大鹏也。从鸟,朋声。”古字形中,“朋”既表音,也暗示其体型巨大(朋为两串贝,引申为众多、巨大)。
翻:形声字。从羽,番声。本义为鸟振翅。《说文解字》:“翻,飞也。从羽,番声。”后引申为翻转、翻动。在“鹏翻”中,取“振翅高飞”之本义。
品牌命名:部分科技企业、航空公司或教育机构使用“鹏翻”或其变体作为品牌名,寓意业务腾飞、创新突破。
文学创作:现代小说、散文及网络文学中,仍常用“鹏翻”形容主角命运转折或势力扩张,具有强烈的视觉冲击力和象征意义。
教育激励:学校校训或励志标语中,常引用“鹏翻”意象,鼓励学生树立远大理想,勇于挑战自我。