读音:pān fān
释义:攀援并翻越。指手脚并用抓住物体向上爬,并越过障碍或高处。
词性:动词
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,用于描写人物动作或险境求生。如《水浒传》中描写好汉翻山越岭时,常有“攀翻”之语,形容其身手矫健,能徒手越过陡峭山崖。
语境分析:在传统文学中,“攀翻”往往伴随紧张、危险的氛围,体现人物在极端环境下的生存本能或武艺高强。它不是优雅的攀登,而是带有挣扎、用力甚至狼狈感的动作。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“攀翻围墙”),也可单独使用。多用于描述具体、动态的身体行为。
搭配习惯:常与“墙”、“崖”、“树”、“窗”等具体名词搭配。也可与“艰难”、“迅速”等副词连用,修饰动作的状态。
语体色彩:偏口语化或文学叙事色彩,较少用于正式公文或学术论述。在新闻报道中,若描述救援或越狱场景,可能使用此词以增强画面感。
1. 他手脚并用,攀翻过那道两米高的铁丝网,消失在夜色中。
2. 救援人员冒着大雨,攀翻湿滑的岩壁,将被困者救下。
3. 那只猴子动作敏捷,攀翻树枝如履平地,转眼便到了树顶。
4. 为了进入废弃的阁楼,他不得不攀翻破损的窗框,灰尘簌簌落下。
5. 孩子们在山林间嬉戏,常常攀翻巨石,探索未知的洞穴。
近义词:攀爬、翻越、翻爬、攀越
反义词:下滑、跌落、顺流而下
辨析:“攀翻”强调“攀”与“翻”的结合,既有向上的抓握,又有越过顶部的动作;“攀爬”侧重向上爬的过程,不一定强调越过;“翻越”侧重越过障碍,不一定强调手脚并用抓握。
英语:climb over; scale and cross; climb up and over
法语:grimper et franchir; escalader et traverser
翻译思路:英语中常用 "climb over" 或 "scale" 来表达类似含义。"Scale" 更强调垂直攀登的难度,"climb over" 则更贴近“攀翻”中“越过”的意味。若强调动作的艰难,可用 "laboriously climb over"。
攀:从手,樊声。本义为手抓住东西往上爬。《说文解字》:“攀,引也。” 引申为拉扯、依附。
翻:从羽,番声。本义为飞翻,后引申为翻转、越过。《说文解字》:“翻,飞翻也。” 在“攀翻”中,“翻”取“越过、翻转身体以通过”之意。
组合意义:两字合用,形象地描绘出先抓握上升,再翻转身体越过障碍的完整动作链。
文学创作:在悬疑、冒险类小说中,常用来刻画主角的逃脱或潜入过程,增强情节的紧张感和动作性。
体育与户外:在攀岩、跑酷等运动报道中,虽多用专业术语如“抱石”、“翻越”,但在描述非标准动作或野外求生时,“攀翻”仍具表现力。
日常口语:在描述翻墙、爬树等具体行为时,部分方言或口语中仍保留此词,比“爬过去”更具动态感。