首页汉语词典拥雾翻波拥雾翻波的意思
yōngwùfānbō

拥雾翻波


拼音yōng wù fān bō
注音ㄩㄥ ㄨˋ ㄈㄢ ㄅㄛ

词类成语
成语解释拥雾翻波
繁体擁霧翻波

基础信息

词语定义:拥雾翻波指船只或人物在浓雾中穿行,掀起波浪,形容水势汹涌、行动迅疾或气势磅礴的景象。该词多用于文学描写,强调动态感和环境压迫性。


引证典故

古籍出处:明代罗贯中《三国演义》第四十六回写道:“周瑜立于船头,遥望对岸,只见江面拥雾翻波,火光冲天。”此处描绘赤壁之战前夕战船穿梭于大雾中的紧张氛围,突出自然环境与军事行动的交织。

后世引用:清代吴敬梓《儒林外史》第三十二回有云:“舟行江上,拥雾翻波,两岸山色朦胧如画。”此句借雾与波的动态组合,营造江南水乡的迷离意境,体现古典小说对自然力量的审美化处理。


词语用法

语法功能:“拥雾翻波”为联合式动词短语,常作谓语或状语使用,修饰主语的动作状态。多用于描述船舶航行、人物奔袭或气象奇观等场景。

适用语境:常见于历史演义、武侠小说及山水游记类文本,侧重表现动荡、神秘或雄浑的氛围。不适用于日常平淡叙述或科技说明文体。


词语例句

例1:战船乘风破浪,拥雾翻波直逼敌营,鼓声震天动地。

例2:他策马横渡峡谷,身后拥雾翻波,惊起群鸟盘旋。

例3:春汛时节,江水暴涨,渔舟出没于拥雾翻波之间,景象骇人。

例4:小说开篇即写主角跃入洪流,拥雾翻波而去,留下悬念。

例5:古画题跋云:“舟子披蓑立桅,江心拥雾翻波,疑有神助。”


近义反义

近义词:腾云驾雾、排山倒海、波涛汹涌、风急浪高——均含强烈动感与自然力描写,但“拥雾翻波”特指雾与浪共存之态。

反义词:风平浪静、水波不兴、水平如镜——强调静态安宁,与“拥雾翻波”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:to surge through mist and waves

日文译法:霧と波を駆け抜ける(きりとなみをかけぬける)

法文意译:naviguer à travers la brume et les vagues tumultueuses


文化学术

文学意象:在中国古典文学中,雾象征迷局或未知,波代表险阻或力量。“拥雾翻波”融合二者,构成英雄突破困境的经典母题,见于诸多侠义叙事。

民俗联想:民间传说中,雾夜行舟常被赋予超自然色彩,拥雾翻波被视为通灵或天命显现之兆,反映古人对自然威力的敬畏心理。


字源解析

“拥”字本义:从手甬声,原指环抱、聚集,引申为保护、遮蔽。“拥雾”即雾气环绕,营造封闭感。

“翻”字演变:甲骨文象手拨弄器物翻转之形,后引申为颠覆、搅动。“翻波”强调对水体的剧烈扰动。

整体构词逻辑:“拥”与“翻”动静结合,雾为静态遮蔽物,波为动态破坏力,二字并置强化空间张力与视觉冲击。


现当代应用

影视改编:2008年电视剧《三国》片头字幕曾使用“拥雾翻波”作为转场提示词,配合航拍镜头展现长江战船阵列,延续传统叙事美学。

游戏设计:多款武侠题材网络游戏将“拥雾翻波”设为技能名称,用于角色施展水上突袭技,增强沉浸感与动作表现力。

旅游宣传:黄山某景区解说牌写道:“登临始信峰,可观云海拥雾翻波之奇观。”借古语提升景观的文化厚度。



※ "拥雾翻波"的意思解释、拥雾翻波是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。