读音:xióng bù
释义:形容步伐雄健有力,气度不凡。多用于描写人物行走时的姿态,隐含自信、豪迈或威严之意。
出处:该词多见于现代文学及旧体诗词中,用以刻画英雄人物或领袖形象。虽无单一特定典故,但在描述历史人物(如项羽、曹操等)或近代革命者时,常作为固定意象出现,强调其行动力与精神气概。
词性:形容词性短语,常作谓语或定语。
搭配:常与“走来”、“而去”、“姿态”等词搭配。例如“雄步而来”、“雄步阔踏”。
语境:适用于庄重、激昂或描写大场面的人物出场场景。不宜用于描写日常琐碎、轻松或阴柔的语境。
1. 将军雄步登上城楼,俯瞰着脚下连绵的军营。
2. 他雄步穿过大厅,目光扫过在座的每一位宾客。
3. 狂风中,那棵老松依然雄步挺立,纹丝不动。
4. 诗人雄步于山径之上,吟咏着胸中的块垒。
5. 只见那侠客雄步跨出,长剑出鞘,寒光凛冽。
近义词:阔步、大步、昂首阔步、健步。
反义词:蹒跚、踉跄、小步、碎步、拖沓。
英语:march with dignity; stride boldly; walk with a stately gait。
法语:marcher avec majesté; avancer d'un pas ferme。
翻译思路:英文中常用 "stride"(大步走)或 "march"(行进)来对应“步”,加上 "boldly"(大胆地)或 "stately"(庄严地)来体现“雄”的气势。直译 "heroic step" 略显生硬,建议根据上下文选择动词短语。
雄:从隹(zhuī,短尾鸟),厷(gōng,臂)声。本义指公鸟,引申为强大、有力、杰出。在“雄步”中,取“强大、有力”之意,修饰步伐的力度与气势。
步:从止(zhǐ,脚),少(shào,小)声。本义为行走,引申为脚步、步伐、步骤。在“雄步”中,指具体的行走动作。
文学创作:在小说和散文中,用于塑造具有权威感、力量感或英雄主义色彩的人物形象。例如描写将军、领袖、侠客或意志坚定的改革者。
修辞效果:比“大步”更具文学色彩和画面感,强调内在精神对外在动作的支配。常用于营造紧张、庄严或激昂的氛围。