yǐnyào

饮药


拼音yǐn yào
注音一ㄣˇ 一ㄠˋ

繁体飲藥

基础信息

读音:yǐn yào

词性:动词

释义:指服用药物。特指将汤剂、丸散等中药或西药通过口咽下。在中医语境中,常伴随特定的服药方法,如温服、冷服或送服。


引证典故

古籍记载:《后汉书·华佗传》载:“佗语普曰:‘君病入在腠里,汤药所不能济,当破腹取之。’普不以为然,后因饮药不效,遂死。”此处“饮药”指服用汤剂治疗疾病。

医案参考:清代名医叶天士在《临证指南医案》中多次提及患者“饮药”后的反应,如“饮药后汗出,热退”,强调服药与疗效之间的直接联系。


词语用法

语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“饮药三剂”),也可单独使用。在古文中,常与“汤”“剂”连用,构成“饮药汤”或“饮药一剂”。

语境限制:多用于传统医学语境或书面语。现代口语中更常用“吃药”或“服药”。“饮”字带有液体流动的意象,因此更贴合汤剂、口服液等液态药物,用于丸药时略显文雅或古旧。

搭配习惯:常与“温”“冷”“送”等动词搭配,如“温饮药”“冷饮药”、“以米汤送饮药”。


词语例句

1. 大夫嘱咐病人,此药性寒,需冷饮药,以免伤胃。

2. 他每日清晨空腹饮药,坚持了整整一个月,症状才有所缓解。

3. 古籍中记载,某些烈性毒药需配合解药同饮药,方可保命。

4. 护士将煎好的中药倒入杯中,提醒患者趁热饮药,效果更佳。

5. 在古代,侍奉长辈饮药是孝道的重要体现,需亲自试温后呈上。


近义反义

近义词:服药、吃药、进药、吞服、服用。

反义词:无直接反义词。若从行为对立角度,可对应“吐药”或“拒药”。


外语翻译

英语:take medicine; take a dose; ingest medication. 在中医翻译中,常译为 "take the decoction"(特指汤剂)。

日语:薬を飲む(くすりをのむ)。

法语:prendre un médicament; boire une décoction.

翻译思路:“饮”强调液体入口,故在翻译液态药物时,英语可用 "drink" 或 "take",但 "take" 更通用。若指固体药物,用 "take" 或 "swallow" 更准确。


文化学术

中医礼仪:在古代中国,侍奉父母或尊长“饮药”是重要的孝行。《礼记》等典籍中虽未直接规定“饮药”礼仪,但后世医书如《本草纲目》序言中提及侍疾之道,强调亲自煎药、试温、劝服,体现了儒家伦理在医疗行为中的渗透。

医学史意义:“饮药”一词的演变反映了中药剂型的发展。早期多为汤剂,故用“饮”;随着丸、散、膏、丹的出现,“服”字使用频率增加,但“饮药”仍保留在汤剂语境中,成为中医术语的一部分。


字源解析

饮(yǐn):形声字。从水,欠声。本义为喝水。引申为喝液体,包括酒、茶、药汤等。《说文解字》:“饮,歠也。”

药(yào):形声字。从艸,约声。本义为草,特指可入药的草。后泛指所有治疗疾病的物质。《说文解字》:“药,草斗也。”

组合意义:“饮药”即“喝药”,侧重于通过口腔摄入液态药物的动作,区别于“吞”(固体)或“敷”(外用)。


现当代应用

医疗文书:在现代中医病历中,医生仍常用“嘱患者饮药”来记录医嘱,比“吃药”更精确地指示了药物剂型(汤剂)和服用方式。

文学作品:在描写古代背景的小说或影视剧中,“饮药”是常见词汇,用于营造历史感和专业感。例如,角色在病榻上“缓缓饮药”,画面感强于“吃药”。

日常口语:普通民众较少使用“饮药”,更倾向于说“喝中药”或“吃药”。但在强调药物为液态且需慢慢喝时,可能会说“这药得慢慢饮”。


分字解释


※ "饮药"的意思解释、饮药是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。