读音:shuǎng dàn
词性:名词(古汉语)
释义:指早晨;清晨。在古文中常用来指代一天的开始时段,与“旦”字义通,但“爽”字在此处多取“明亮、清晰”之意,形容晨光初现、视野清朗的状态。
文献出处:《左传·襄公二十八年》:“子产使告我,曰:‘……’……爽旦,将见之。”此处指次日清晨。
其他用例:《后汉书·礼仪志》中亦有类似用法,描述官员在清晨集合朝会的情景,强调时间点的精确与庄重。
语法功能:多作时间状语,置于动词前,表示动作发生的时间。也可作宾语,如“待爽旦”。
语境限制:属于书面语,多见于先秦至汉代的典籍。现代汉语中极少使用,若出现,通常用于仿古文体、历史叙述或诗词创作中,以营造古朴、清冷的氛围。
搭配习惯:常与“见”、“会”、“行”等动词搭配,表示在清晨进行会面、出行等活动。
1. 使者星夜兼程,约定爽旦于城门外相见。
2. 他整夜未眠,只待爽旦时分,亲自前往祭坛。
3. 史书记载,将军于爽旦点兵,士气高昂。
4. 诗中写道:“爽旦启户,清风入怀。”
5. 双方约定爽旦交割货物,不得延误。
近义词:清晨、早晨、旦、晨、晓、朝。
反义词:黄昏、傍晚、暮、夕、夜。
英语:early morning; dawn; the break of day。
翻译思路:由于“爽旦”带有古雅色彩,直译为“bright dawn”或“clear morning”能保留部分意象,但在现代语境中,通常根据上下文意译为“early morning”或“dawn”。若用于文学翻译,可保留“dawn”以体现时间感。
法语:l'aube; le matin tôt。
日语:早朝(そうちょう);暁(あけぼの)。
时间观念:在古代中国,时间划分较为粗略,常以“旦”、“午”、“昏”、“夜”四时区分。“爽旦”特指天刚亮、光线清晰之时,反映了古人对自然光变化的敏锐观察。
礼仪背景:许多重要的政治、军事活动安排在“爽旦”,因为此时光线适宜,便于清点人数、检查装备,也符合“日出而作”的农耕文明节奏。
爽:本义为“大”,后引申为“明亮”、“清晰”。《说文解字》:“爽,明也。”在“爽旦”中,取“明亮”之义,形容晨光清澈。
旦:象形字,上部为“日”,下部为“一”(地平线),表示太阳从地平线升起,即早晨。《说文解字》:“旦,明也。从日在辰上。”
组合意义:“爽”修饰“旦”,强调早晨的明亮与清晰,比单用“旦”更具画面感。
使用频率:极低。在现代日常口语和书面语中几乎不用,仅见于历史研究、古籍整理、古典文学创作或特定风格的影视剧本中。
替代词:现代汉语中,通常使用“清晨”、“早晨”、“天亮”等词替代。