chǔcái

楚材


拼音chǔ cái
注音ㄔㄨˇ ㄘㄞˊ


基础信息

读音:chǔ cái

释义:指楚国的贤才。后泛指各地的人才,或特指被征召、借用的外地人才。

词性:名词


引证典故

出处:《左传·襄公二十六年》:“虽楚有材,晋实用之。”

背景:春秋时期,楚国大夫子木(白公胜)向晋国大夫赵武询问楚国的情况。赵武回答,虽然楚国拥有众多人才,但真正被重用、发挥作用的却是晋国。这句话后来演变为成语“楚材晋用”,形容人才被别国所用,或本国人才流失到外国。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语。常与“晋用”搭配,构成“楚材晋用”的固定结构,但在现代语境中,“楚材”也可单独使用,指代来自特定地区或背景的优秀人才。

语境限制:该词带有历史典故色彩,多用于书面语、政论或文化评论中,口语中较少单独使用“楚材”二字,更多使用成语形式。


词语例句

1. 公司引进了一批海外专家,有人戏称这是“楚材晋用”的新版本,意在强调外部智力资源的价值。

2. 历史上许多文人墨客流落他乡,虽怀“楚材”之志,却难遇伯乐,最终埋没于异乡。

3. 他本是南方名门之后,却北上入仕,成为朝廷重臣,堪称“楚材”北用的典型。

4. 讨论人才流动时,学者指出,“楚材”现象反映了地域间资源分配的不平衡。

5. 这家初创企业大量招聘来自传统大厂的工程师,被业内人士调侃为“楚材”汇聚之地。


近义反义

近义词:贤才、俊彦、栋梁、国士

相关成语:楚材晋用、招贤纳士、广纳人才

反义词:庸才、废物、朽木


外语翻译

英语:Talent from Chu; talent borrowed from elsewhere; Chu's talent used by Jin (idiomatic context)

翻译思路:直译为“Talent from Chu”会丢失典故含义。在解释成语“楚材晋用”时,通常译为 "Talent from Chu is used by Jin" 或意译为 "Using talent from other regions"。若单独使用“楚材”,需根据上下文判断是特指历史人物还是泛指外来人才,后者可译为 "external talent" 或 "imported expertise"。

法语:Talent de Chu; talent emprunté

日语:楚材(そざい);楚の才


文化学术

历史背景:春秋战国时期,诸侯国争霸,人才流动频繁。楚、晋、齐、秦等国之间互相招揽谋士、将领、工匠,形成了早期的人才市场雏形。“楚材”一词折射出当时地缘政治对人力资源配置的深刻影响。

文学意象:在古典诗词中,“楚材”常与“晋用”对举,表达怀才不遇或客居他乡的感慨。它不仅是地理概念,更成为一种文化符号,象征着才华与机遇的错位。


字源解析

楚:从林,疋声。本义为一种香草(荆木),后借指楚国。字形上部为“林”,下部为“疋”(足),古文字形似人持木,或与祭祀、礼仪有关。在文化语境中,“楚”代指南方地区或楚国故地。

材:从木,才声。本义为木材,引申为材料、资质、才能。字形左木右才,强调人的才能如同木材一样,需经雕琢方可成器。


现当代应用

人才战略:在现代企业管理和政府政策中,“楚材”概念被引申为“引进外部人才”或“跨地域人才配置”。企业通过猎头、校招等方式吸纳非本地或非同背景的人才,常被比喻为“寻访楚材”。

社会评论:媒体在讨论“孔雀东南飞”(人才向东部沿海流动)或“海归”现象时,常借用“楚材”典故,分析人才流动背后的经济驱动力和制度差异。


分字解释


※ "楚材"的意思解释、楚材是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。