读音:láo zāo
释义:用糯米或大米发酵制成的甜酒,呈半流质或糊状,味甜微酸,含少量酒精。在四川、贵州、湖北等地常作早餐或小吃,亦用于烹饪调味。
别名:酒酿、甜酒、米酒、醪、浮梁。
古籍记载:《周礼·天官·酒正》中已有“醪”字,指未滤渣的浊酒。《礼记·内则》提到“醪酒”,说明先秦时期已有类似发酵米酒的饮品。
民俗关联:传统习俗中,醪糟常用于产妇坐月子滋补,认为其能补血活血。部分地区在新生儿满月或周岁时,以醪糟煮蛋或煮肉,寓意吉祥。
词性:名词。
搭配:常与“煮”“冲”“加”等动词连用,如“煮醪糟”“醪糟汤圆”“醪糟鸡蛋”。
语境:多出现在饮食描述、地方特产介绍或家庭烹饪场景中。口语中常简称“醪”或“酒酿”。
1. 清晨的街边小摊上,热气腾腾的醪糟鸡蛋刚出锅,引来不少食客。
2. 这道菜用了少许醪糟去腥提鲜,口感柔和,酒香不烈。
3. 四川人爱吃醪糟,常将其与汤圆、小面搭配,作为日常早餐。
4. 她产后身体虚弱,母亲特意熬了醪糟红糖水给她补身子。
5. 超市货架上摆着瓶装醪糟,标签注明“低度发酵,适合佐餐”。
近义词:酒酿、甜酒、米酒、醪、浮梁。
反义词:无直接反义词。若从酒液清澈度对比,可对应“清酒”或“蒸馏酒”,但二者属不同工艺类别,非严格反义。
英语:Sweet fermented rice wine / Rice wine / Laozao / Fermented rice slurry。
日语:酒酿(しゅりょう)/ 甘酒(あまざけ)。
韩语:술떡(sul-tteok,指米酒饼,概念相近)/ 발효된 쌀(发酵米)。
翻译思路:英语中无完全对应词,常用描述性短语“sweet fermented rice wine”或音译“Laozao”加注释。日语“甘酒”虽字面为“甜酒”,但现代多指无酒精米浆,与醪糟略有差异,需根据语境选择。
饮食文化:醪糟是中国传统发酵食品的代表之一,体现了古人对微生物发酵技术的早期应用。其制作依赖根霉、酵母等微生物,过程简单,适合家庭自制。
营养学视角:醪糟含有葡萄糖、氨基酸、维生素B族及少量乙醇,易消化吸收。传统医学认为其性温,有健脾开胃、活血调经之效,但酒精含量虽低,仍不宜过量饮用。
地域差异:四川醪糟偏甜,常配汤圆;湖北醪糟酒味稍重,多作饮品;贵州醪糟常与辣椒、花椒同煮,形成独特风味。
醪:从酉(酒),尗声。本义为未滤渣的浊酒。《说文解字》:“醪,厚酒也。”指浓度较高、含米渣的酒液。
糟:从米,曹声。本义为酿酒后的残渣。《说文解字》:“糟,酒滓也。”后引申为发酵产物或粗劣之物,如“糟蹋”“糟粕”。
组合:“醪糟”合称,强调其既是发酵酒液(醪),又含米渣(糟)的特征,区别于清澈的米酒。
食品工业:醪糟被加工成瓶装饮料、速溶粉、醪糟汤圆等商品,进入超市和电商平台,成为标准化食品。
餐饮创新:现代餐厅将醪糟用于甜品、冰淇淋、咖啡调味,如“醪糟拿铁”“醪糟冰沙”,拓展其消费场景。
健康趋势:因低酒精、高发酵特性,醪糟被部分消费者视为“健康饮品”,用于替代高糖饮料或作为轻食搭配。