读音:jìn tǔ
释义:指填塞孔洞、缝隙或空洞的泥土;亦指用于建筑基础或路基的填料。在古文中,“进”通“填”,故“进土”即填土之意。
文献出处:《周礼·考工记·轮人》:“凡轮,深其田,则发;浅其田,则拨。”郑玄注:“田,读为填。”此处虽用“田”,但古音通假,意同“进土”之填塞功能。更直接的用例见于汉代工程记录,如《汉书·沟洫志》记载治理黄河时,常需“进土”以加固堤岸,防止水流侵蚀。
历史背景:在古代土木工程中,夯土技术是核心工艺之一。“进土”不仅是简单的堆土,更包含分层填筑、夯实等工序。这一术语反映了早期建筑对材料填充密实度的重视,是理解中国传统营造技艺的基础词汇。
词性:名词。主要用作工程术语或古语词汇。
搭配:常与“夯实”、“分层”、“回填”等动词搭配。例如“分层进土”、“进土夯实”。在现代汉语中,更常用“填土”或“回填土”,“进土”多见于古籍整理、考古报告或特定方言区。
语境限制:该词带有明显的古典色彩或专业色彩,日常口语中较少使用。若用于现代工程文档,建议根据具体语境选择“填料”或“回填土”以符合现代规范。
1. 考古队在清理墓室时,发现墓道两侧留有明显的进土痕迹,推测为下葬后回填所致。
2. 古籍中记载的筑城方法,强调“进土”需分层进行,每层厚度不得超过一尺。
3. 这项水利工程的核心技术在于如何高效地进土并压实,以抵御洪水冲击。
4. 在修复古代夯土墙时,工匠们采用传统工艺,小心地将新土进土于裂缝之中。
5. 这份出土文书详细记录了当年堤坝加固工程中进土的数量与来源。
近义词:填土、回填、填料、塞土。
反义词:挖土、掘土、掏空。
英语:backfilling(回填)、filling(填充)、soil filling(填土)。在考古或历史语境下,可译为 "soil infilling" 或 "compacted earth filling"。
翻译思路:若指现代工程中的回填操作,使用 "backfill" 最为准确;若指古代建筑中的填塞动作,可用 "filling with earth" 以保留动作感。避免直译为 "advancing soil",因为 "advance" 在此处不通。
营造法式:《营造法式》中虽未直接使用“进土”一词,但其对版筑法(夯土)的描述,实质上就是进土工艺的系统化。书中规定夯土需“逐层填筑”,这与进土的核心逻辑一致。
考古意义:在考古发掘中,区分“生土”与“进土”(即扰动土或回填土)是判断地层关系的关键。进土往往含有后世混入的杂物,其颗粒结构与自然沉积土不同,是断代的重要依据。
进(進):本义为向前行走。在古汉语中,因音近或通假,常借作“填”(tián)。《说文解字》:“填,土盈器也。”“进”与“填”在特定语境下功能重叠,均指向“使空间被物质充满”的动作。
土:指地面上的泥土,引申为建筑材料。在“进土”一词中,特指用于填充的松散土壤材料。
学术领域:在历史建筑保护、考古学报告中,“进土”仍作为专业术语出现,用于描述古代工事的原始状态或修复过程中的材料填充行为。
日常使用:普通民众极少使用该词。现代建筑工程中,标准术语为“回填土”或“填料”。若在非专业场合使用“进土”,可能引起误解,建议改用更通俗的“填土”。