首页汉语词典东撙西节东撙西节的意思
dōngzǔnxījié

东撙西节


拼音dōng zǔn xī jié
注音ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄣˇ ㄒ一 ㄐ一ㄝˊ

词类成语
成语解释东撙西节
繁体東撙西節

基础信息

读音:dōng zǔn xī jié

释义:指在东方节省,在西方节约。形容处处精打细算,极力节省开支。多用于形容生活节俭或财政管理严格。

词性:成语

结构:联合式


引证典故

出处:清·李宝嘉《官场现形记》第四十七回:“这位道台,向来是东撙西节,省吃俭用,把公家的钱,都贴补了私人的亏空。”

背景:该词多见于晚清至民国时期的白话小说及官场笔记中。当时吏治腐败,官员常以“节俭”为幌子,实则将公款挪作私用。“东撙西节”在此语境下,往往带有讽刺意味,指表面上的节约实则是为了掩盖亏空或中饱私囊。在更广泛的语境中,它也单纯指代极度的吝啬与节约。


词语用法

语法功能:在句中可作谓语、定语或状语。

色彩倾向:中性偏贬义。若用于形容个人生活作风,可表示节俭;若用于形容官员或管理者处理公款,常含讽刺其假公济私之意。

搭配习惯:常与“省吃俭用”“精打细算”连用,或作为对某种财务状态的描述。


词语例句

1. 这位管家东撙西节,把府里的开销压到了最低,却没人知道他把剩下的钱藏在了哪里。

2. 为了还清赌债,他不得不东撙西节,连买烟的钱都省了下来。

3. 账目显示,该部门东撙西节,表面上预算执行良好,实则大量资金被挪用于非指定项目。

4. 老教授一生东撙西节,积攒下的积蓄全部捐给了学校图书馆。

5. 在那段艰难的岁月里,家家户户都东撙西节,只为能多存下一口粮食过冬。

6. 他看似东撙西节,实则是在为即将到来的大笔投资积蓄资本。


近义反义

近义词:省吃俭用、精打细算、克勤克俭、节衣缩食、锱铢必较

反义词:铺张浪费、挥金如土、大手大脚、挥霍无度、一掷千金


外语翻译

英文:to economize in every way; to be extremely frugal; to pinch and save (often with a connotation of stinginess or misappropriation in context)

翻译思路:直译“东”和“西”在英语中缺乏对应的空间节约概念,因此通常意译为“extremely frugal”或“economize in every way”。若语境含讽刺意味(如《官场现形记》原意),可译为“to skimp and save to cover one's own losses”或“to be miserly with public funds”。

日文:東撙西節(とうしゅんせいせつ)- 同汉字,但日语中较少使用此特定成语,多用「倹約する」或「倹約家」。


文化学术

语义演变:“撙”字本义为抑制、约束,后引申为节省。与“节”字组合,强化了“抑制消费”的含义。加上“东”“西”方位词,形成空间上的全覆盖,强调节约的无死角性。

社会心理:该词反映了传统社会中对于“财”的复杂态度。一方面,节俭被视为美德;另一方面,过度的节约往往与吝啬、贪婪挂钩。在官场语境中,它揭示了制度漏洞下,个人道德与制度约束之间的张力。


字源解析

撙(zǔn):从手,尊声。本义为抑制、约束。《说文解字》:“撙,约也。”引申为节省、克制。

节(jié):从竹,即声。本义为竹节,引申为限制、节约、节制。《礼记·曲礼》:“饮食不节,起居不时者,能疾不亦宜乎?”

东、西:方位词,此处虚化,表示“到处”、“各个方面”。


现当代应用

使用频率:在现代汉语口语中较少使用,多见于文学创作、历史评论或对旧式官僚作风的讽刺性描述中。

现代语境:在描述某些企业或机构为了短期利润而过度压缩成本,导致质量下降或员工福利受损时,仍可使用该词进行批评性描述。例如:“这家工厂东撙西节,连安全设备的维护费都省了,最终酿成了事故。”



※ "东撙西节"的意思解释、东撙西节是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。