首页汉语词典槌牛酾酒槌牛酾酒的意思
chuíniúshāijiǔ

槌牛酾酒


拼音chuí niú shāi jiǔ
注音ㄔㄨㄟˊ ㄋ一ㄡˊ ㄕㄞ ㄐ一ㄡˇ

词类成语
成语解释槌牛酾酒
繁体槌牛釃酒

基础信息

读音:chuí niú shāi jiǔ

释义:宰牛取肉,滤酒待客。形容待客极为隆重,或指豪饮、盛情款待。多用于形容朋友间情谊深厚,不惜破费以示诚意。

词性:动词性短语,常作谓语或宾语。


引证典故

出处:语出《史记·滑稽列传》:“日暮酒阑,合尊促席,引杯酌,相视而笑,乐忘归。……槌牛酾酒,以相款待。”

背景:此语多见于古代文人笔记或史书中,描述士大夫阶层或豪侠之间以最高规格接待贵客的情景。在古代,牛是重要的生产资料和祭祀用品,非重大节日或极尊贵之客不轻易宰杀。因此,“槌牛”本身即代表极高的礼遇,“酾酒”则指精心过滤、准备美酒。两者结合,极言待客之诚与场面之盛。


词语用法

语法功能:可独立成句,或作为复合动词使用。常与“盛情”“厚意”等词搭配,强调主人的慷慨与客人的受宠若惊。

语境限制:多用于书面语或文学创作中,现代口语中较少直接使用,常以“杀牛待客”等通俗说法替代,但“槌牛酾酒”更具古雅色彩和仪式感。

搭配示例:“主人槌牛酾酒,宾客尽欢。”


词语例句

1. 老友重逢,主人不惜破费,槌牛酾酒,只为共叙当年峥嵘岁月。

2. 见贵客临门,府中上下忙碌,当即吩咐厨房槌牛酾酒,务求尽地主之谊。

3. 古人重情义,逢知己必槌牛酾酒,哪怕倾家荡产亦在所不惜。

4. 书中描写那场宴会极尽奢华,槌牛酾酒,丝竹管弦之声不绝于耳。

5. 他为人豪爽,对待朋友从不吝啬,常以槌牛酾酒之礼相待,故交遍天下。

6. 面对如此盛情,客人推辞再三,终因主人坚持槌牛酾酒,只得入席。


近义反义

近义词:杀牛待客、盛情款待、厚礼相待、倾囊相赠。

反义词:粗茶淡饭、简慢相待、冷眼旁观、吝啬小气。


外语翻译

英语:slaughter an ox and strain wine to entertain guests; treat guests with the highest hospitality.

法语:abattre un bœuf et filtrer du vin pour recevoir les invités; offrir l'hospitalité la plus généreuse.

翻译思路:直译需保留“宰牛”和“滤酒”两个动作,以体现其具体性和仪式感。意译则侧重表达“最高规格的款待”或“极尽慷慨的招待”,因为现代西方文化中宰牛待客已不常见,需转化为对“极致热情”的描述。


文化学术

礼制背景:在中国古代礼制中,牛、羊、猪为“三牲”,其中牛地位最高,常用于祭祀天地、祖先或招待最高级别的宾客。《周礼》中规定,不同等级的祭祀和宴饮使用不同的牲畜。槌牛酾酒,往往意味着将宾客视为至亲或国宾,是社交礼仪中的顶级规格。

饮食文化:“酾”(shāi)指滤酒,古代酒多浑浊,需过滤后饮用。这一动作体现了对酒质的讲究和对客人的尊重。槌牛酾酒不仅是物质的给予,更是一种精神层面的礼敬,反映了古代社会“以食会友”、“以酒传情”的文化传统。


字源解析

槌:从木,垂声。本义为捣衣的木棒,引申为击打。在此处作动词,意为宰杀、捶打(使牛死亡)。

牛:象形字,像牛头、牛角之形。指家牛,古代重要的畜力来源和肉食来源。

酾:从酉,釆声。本义为滤酒,即通过滤网去除酒中的杂质,使酒清澈。引申为斟酒、劝酒。

酒:从酉,水声。指用粮食发酵制成的含酒精饮料。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说或古风文学中,作者常用“槌牛酾酒”来渲染豪侠气概或贵族生活的奢华。它比“杀猪宰羊”更具视觉冲击力和文化厚度。

日常用语:现代生活中,由于环保、法律及饮食习惯的改变,实际宰牛待客的情况极少。该词多用于比喻,形容主人对客人极度的热情和慷慨,或用于调侃某人请客时花费巨大、排场极大。

商业语境:偶尔用于形容高端餐饮或酒店服务,强调其用料之考究、服务之周到,但需慎用,以免显得过于夸张或脱离实际。



※ "槌牛酾酒"的意思解释、槌牛酾酒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。