首页汉语词典鸳鹭班鸳鹭班的意思
yuānlùbān

鸳鹭班


拼音yuān lù bān
注音ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄢ

繁体鴛鷺班

基础信息

读音:yān lù bān

释义:指代朝廷中地位尊贵的官员群体。源自唐代官制,因中书省、门下省官员佩戴鸳鸯、白鹭两种鸟的官服纹饰,故以此代指中枢要员或显贵官僚。


引证典故

出处:唐代官服制度中,三品以上官员服色及纹样有严格规定。中书省、门下省作为决策核心,其官员常以鸳鸯、白鹭为饰。后世文人遂以“鸳鹭”借指位居中枢的显贵。

文献:唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有“朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。主上顷不征,我辈甘长贫。非无江海志,潇洒送乾坤。生逢尧舜君,不忍便永诀。许身必切,报主独何功。……”虽未直接出现该词,但唐代诗文中常见以禽鸟喻官阶。更直接的用法见于宋元话本及明清笔记,如《醒世恒言》中提及官员升迁,常言“入鸳鹭班”,意指进入核心权力圈层。


词语用法

词性:名词,多作宾语或定语。

语境:主要用于古典文学、历史叙述或仿古文体中,形容官员地位显赫、身处中枢。现代汉语中极少使用,多见于对古代政治生态的描写或诗词鉴赏。

搭配:常与“入”、“列”、“居”等动词搭配,如“列入鸳鹭班”、“跻身鸳鹭班”。


词语例句

1. 他凭借科举高中,终于得以跻身鸳鹭班,从此出入禁中,参与机务。

2. 昔日同窗,如今有的流落江湖,有的已入鸳鹭班,境遇天壤之别。

3. 诗中写道:“欲上鸳鹭班,先须洗尘襟。”表达了诗人渴望进入朝廷核心层级的志向。

4. 史书记载,该年大考之后,数十名新科进士被选入鸳鹭班,担任中书舍人。

5. 他虽才华横溢,但因性格孤傲,始终未能列入鸳鹭班,终其一生未得重用。


近义反义

近义词:台阁、禁中、中枢、庙堂、玉堂。

反义词:草野、江湖、市井、布衣。


外语翻译

英语:无固定对应词。可译为 "the inner circle of the court"(宫廷核心圈)或 "high-ranking officials in the central government"(中央政府高官)。若需保留文化意象,可译为 "the rank of mandarin ducks and egrets",但需加注说明其指代唐代中枢官员。

翻译思路:直译禽鸟名称会造成误解,建议意译其政治含义,强调“中枢”、“显贵”或“核心决策层”的概念。


文化学术

官制背景:唐代三省六部制下,中书省负责起草诏令,门下省负责审核,二者官员地位极高。官服纹样是身份的重要标识,鸳鸯象征忠贞与高位,白鹭象征清高与洁净。这种以禽鸟代指官阶的现象,反映了古代官僚体系中对等级秩序的重视。

文学意象:在唐宋诗词中,“鸳鹭”常与“凤凰”、“麒麟”等意象并列,用于表达仕途顺利或地位尊崇。它不仅是官职的代称,也承载了士大夫阶层对权力中心的向往。


字源解析

鸳:形声字,从鸟,袁声。本义为鸳鸯,雄鸟色彩艳丽,雌鸟稍逊,常成双出现,象征配偶或伴侣。在官制语境中,取其色彩华美、地位尊贵之意。

鹭:形声字,从鸟,路声。本义为白鹭,羽毛洁白,常栖息于水边。在唐代官服中,白鹭纹样代表清贵之职,象征官员的清廉与高洁。

班:形声字,从工,般声。本义为排列、次序。引申为群体、行列,如“班次”、“朝班”。在此处指代官员的行列或群体。


现当代应用

使用频率:极低。在现代日常语言、新闻、学术研究中几乎不使用。仅在古典文学研究、历史剧剧本、古风创作或特定文化评论中出现。

替代词:现代语境中,若需表达类似含义,通常使用“高层官员”、“核心决策层”、“中枢机构”等现代政治术语,以避免歧义并符合现代汉语习惯。



※ "鸳鹭班"的意思解释、鸳鹭班是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。