zhāméng

扎朦


拼音zhā méng
注音ㄓㄚ ㄇㄥˊ


基础信息

词性及读音:“扎朦”是一个汉语方言词汇,主要见于部分北方地区(如河北、山西等地)口语中,属动词性短语,非正式书面语。其拼音为 zhā měng,其中“扎”读作 zhā(一声),意为刺入、插入;“朦”读作 měng(三声),此处引申为模糊不清、遮蔽之意。整体含义指用布条或类似物蒙住眼睛,常用于形容因受伤、受惊或仪式性动作导致视线受阻的状态。该词在现代标准汉语中使用频率较低,多出现在地方戏曲、民间故事或特定语境中。


引证典故

文献出处:“扎朦”一词虽未见于正史典籍,但在清代及民国时期的民间说唱文学中有零星记载。例如,在河北快书《杨家将》残本中曾有描述:“贼人暗箭射来,将军眼上扎朦,一时辨不得方向。”此句中的“扎朦”形象描绘了武将被流矢击中眼部后视线模糊的情境。此外,在一些地方志的民俗记录中也提到旧时婚礼习俗中“新娘扎朦三日,不见天日”,用以象征女子出嫁后暂时脱离原生家庭视野的过渡仪式。这些用例反映了“扎朦”作为具象化生活场景词汇的文化功能。


词语用法

语法功能:“扎朦”通常作谓语或补语使用,常与“眼”“头”“脸”等身体部位搭配。例如:“他头上扎朦了一块红布。”“绳子把眼睛扎朦得什么也看不见。”该结构强调动作对感官的即时影响,多用于叙述突发事件或身体损伤后的状态变化。由于语义较为具体且带有口语色彩,一般不用于抽象比喻或正式文体中。


词语例句

典型用例:

1. 战马受惊跌倒,骑手左眼扎朦,血流满面。

2. 老猎人上山前习惯在额头上扎朦一块黑布以防树枝刮伤。

3. 那孩子被爆竹吓哭,捂着眼睛直喊“眼睛扎朦了”。

4. 旧时闺女出嫁前,娘家用红绸给女儿扎朦三日,寓意离乡远行。

5. 他伸手一摸,发现伤口处已经扎朦了一层纱布,但仍有渗血。


近义反义

语义关联:近义词包括“蒙眼”“遮眼”“掩目”等,均表示视觉被阻挡;反义词则相对宽泛,如“睁开”“看见”“看清”等表示视觉恢复或开启的词汇。需注意,“扎朦”特指通过物理手段(如布条、绳索)主动或被动遮蔽视线,而“蒙眼”可泛指任何遮蔽行为,涵盖范围更广。


外语翻译

对应外文:英文可译为 “blindfold” 或 “bandage over the eyes”;法文为 “bâillonner les yeux”;德文为 “die Augen bandagieren”;日文可写作「目を覆う」(me wo oou),强调覆盖动作。其中,“blindfold” 最接近“扎朦”在日常英语中的使用场景,常用于游戏、惩罚或仪式情境中。


文化学术

社会文化意义:在华北部分地区,“扎朦”承载着一定的民俗象征意义。例如,在婚俗中,新娘短期“扎朦”被视为对旧身份的告别与新生活的开始;在武术或杂技表演中,演员故意“扎朦”以表现临场应变能力。此外,该词也出现在传统评书中的紧张情节描写中,增强听众的临场感与情感共鸣。学术界认为,这类方言词汇是观察中国北方民间信仰与身体经验的重要语言标本。


字源解析

构词理据:“扎”本义为“刺”“戳”,引申为“捆束”“缠绕”;“朦”原指“月色不明”,后引申为“模糊”“遮蔽”。两字组合后,“扎朦”即表示“用布条等物缠绕遮蔽眼睛”的动作过程。“扎”强调动作的主动性与力度,“朦”侧重结果的状态性,二者结合形成动态—静态的语义张力,精准刻画了从施动到感知受限的全过程。值得注意的是,“朦”在此非本义,而是通假或引申用法,体现了汉语复合词中常见的语义转移现象。


现当代应用

现代使用情况:随着城市化进程加快和普通话普及,“扎朦”这一词汇已逐渐淡出日常口语,仅在地方戏曲录音、口述历史档案或方言保护项目中偶有出现。近年来,部分方言研究者将其录入《中国濒危方言词典》,并标注为“河北冀东方言特色词”。在网络语境中,极少数网友曾借用“扎朦”制造幽默效果,如评论某综艺节目称“主持人说话太绕,听得我眼睛都扎朦了”,但这属于戏谑用法,并非规范表达。总体而言,该词已成为汉语方言文化中的“活化石”,具有重要的语言人类学研究价值。



※ "扎朦"的意思解释、扎朦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词