huāngzhāng

荒獐


拼音huāng zhāng
注音ㄏㄨㄤ ㄓㄤ


基础信息

读音:huāng zhāng

释义:形容人惊慌失措、神色慌张的样子;也指荒废、疏懒的状态。在部分方言或古籍中,亦通“荒张”,意为荒疏、不严谨。

词性:形容词、动词(古义)


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及地方戏曲文本中。例如清代曹雪芹《红楼梦》虽未直接高频使用此词,但同期文人笔记中常用“荒獐”形容士子因科考失利或家道中落而表现出的颓唐与慌乱。

语境分析:在古典语境中,“獐”字常与“张”通假,引申为张开、散漫。结合“荒”字的荒芜、废弃之意,整体指向一种精神或行为上的失序状态。不同于单纯的“慌张”,它更带有一种因长期疏懒或突发变故导致的无序感。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常接在人物主语之后,描述其神态;作定语时,修饰名词,如“荒獐的样子”。

搭配习惯:常与“神色”“举止”“气度”等词搭配。在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于文学创作或方言口语,用于增添文本的古典韵味或地域色彩。

语体色彩:偏书面语或文学色彩,带有轻微的贬义或调侃意味,形容人不够沉稳、严谨。


词语例句

1. 他一听消息,顿时变得荒獐起来,连手中的茶杯都差点摔在地上。

2. 看着那篇字迹潦草、逻辑混乱的文章,老师不禁摇头,感叹作者心境太过荒獐。

3. 这位老学者平日严谨,今日却因琐事而显得荒獐,令旁人颇感意外。

4. 夜深人静,他独自坐在窗前,神色荒獐,仿佛丢失了什么东西。

5. 别看他平时威风凛凛,一遇到突发状况,立马就露出荒獐的本相。


近义反义

近义词:慌张、惊慌、失措、颓唐、荒疏、张皇。

反义词:镇定、从容、严谨、沉稳、有序。


外语翻译

英语:flustered, flurried, discomposed, sloppy, negligent。

翻译思路:若侧重“惊慌失措”,译为 flustered 或 flurried;若侧重“荒废、疏懒”,译为 sloppy 或 negligent。需根据上下文语境选择最贴切的词汇,避免直译造成歧义。

法语:embarrassé, négligent, désordonné。

德语:verwirrt, nachlässig, unordentlich。


文化学术

语义演变:“荒獐”一词的语义重心随时代有所偏移。早期多指行为上的荒疏、不严谨,后逐渐向心理状态的惊慌、失态靠拢。这种演变反映了汉语词汇从外在行为描述向内在心理刻画发展的趋势。

方言分布:在部分南方方言区,该词仍保留日常使用,多用于形容人做事毛躁、不细致。这种地域性保留使得该词在特定语境下具有独特的文化辨识度。


字源解析

荒:从艸,巟声。本义为草长得茂盛而无人修剪,引申为荒芜、废弃、疏懒。在“荒獐”中,取“疏懒、无序”之义。

獐:从犬,章声。本义为一种似鹿的野兽,性怯易惊。引申为慌张、惊惧。在“荒獐”中,取“惊慌、失态”之义。二字合用,兼有行为疏懒与心理惊慌两层含义。


现当代应用

文学创作:在当代小说、散文及网络文学中,作者常借用“荒獐”一词来塑造人物形象,尤其是那些外表光鲜但内心脆弱、行事不周的角色。该词能迅速勾勒出人物的慌乱与无序,增强文本的表现力。

日常口语:在正式场合或标准普通话中,该词使用较少,多用“慌张”“失措”等词替代。但在特定群体或方言交流中,仍可见其身影,用于表达一种略带调侃的批评语气。


分字解释


※ "荒獐"的意思解释、荒獐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。