读音:jī kòu
释义:指长期盘踞、积年未平定的敌寇或匪徒。也指长期积累下来的仇敌或祸患。在古文中,“积”作形容词,意为“久”、“长期”;“寇”指敌人、强盗或入侵者。
文献出处:该词多见于唐宋以后的史书及兵家著作,用于描述边疆战事或内部叛乱中,那些长期存在、难以根除的军事威胁。
经典用例:《宋史·兵志》中常以“积寇”形容西夏或辽国边境的长期军事压力,或指代内部长期未剿灭的流寇势力。例如,“边患日深,积寇未平”,意指边境的长期敌对势力尚未被彻底平定。
词性:名词。在句中常作主语、宾语或定语。
搭配习惯:常与“平”、“剿”、“灭”、“除”等动词搭配,构成“平积寇”、“剿积寇”等动宾结构。也可与“深”、“重”等形容词搭配,如“积寇深重”。
语境限制:主要用于书面语、历史叙述或文学创作中,现代日常口语中极少使用。带有明显的古代军事或政治色彩。
1. 朝廷连年用兵,只为平定西北的积寇,国库因此空虚。
2. 这位将军以雷霆手段,一举扫清了盘踞山中的积寇。
3. 边境安宁数十年,并非没有积寇,而是守将善于安抚。
4. 史书载,当年那场动乱源于地方豪强与积寇勾结,最终导致政权更迭。
5. 他视这些积寇为心腹大患,日夜筹划剿灭之策。
近义词:宿寇、老寇、强寇、匪患、边患。
反义词:新寇(指新近出现的敌人,相对“积”而言)、良民、顺民(在特定语境下,指被平定后的百姓,但严格意义上无直接反义词,更多是状态上的对立)。
英文译法:long-standing bandits, entrenched enemies, chronic rebels, veteran outlaws。
翻译思路:翻译时需保留“长期积累”的时间维度。"Bandits" 或 "rebels" 对应“寇”,"long-standing" 或 "entrenched" 对应“积”。避免简单译为 "accumulated enemies",因为 "enemies" 过于宽泛,缺乏军事或匪患的具体指向。
历史语境:在中国古代政治话语中,“积寇”往往暗示着治理的失败或边防的薄弱。它不仅仅是一个军事术语,更是一个政治隐喻,指向中央政权对地方或边疆控制力的衰退。
文学意象:在古典小说和诗词中,“积寇”常与“烽烟”、“边塞”、“血雨腥风”等意象并置,营造出一种压抑、紧张且充满危险的氛围。它象征着一种顽固的、难以消除的负面力量。
积(jī):本义为堆积、积累。从“禾”从“责”,表示谷物堆积。引申为时间上的长久、数量上的众多。在此处修饰“寇”,强调其存在时间之长。
寇(kòu):本义为强盗、敌人。从“宀”从“元”从“攴”,表示在屋内用棍棒击打,引申为入侵者、盗贼。在军事语境中,指代敌对武装力量。
使用频率:在现代汉语中,“积寇”属于低频词汇,主要出现在历史小说、古装影视剧剧本、历史学术著作或仿古风格的文学创作中。
现代引申:极少用于现代政治或社会语境。若强行用于现代,可能带有强烈的复古或讽刺色彩,指代那些长期存在、难以解决的社会顽疾或利益集团,但这种用法并不规范,易产生歧义。