首页汉语词典苜蓿盘空苜蓿盘空的意思
mùxupánkōng

苜蓿盘空


拼音mù xu pán kōng
注音ㄇㄨˋ ˙ㄒㄨ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ


基础信息

读音:mù xu pán kōng

释义:形容盘子里只剩下苜蓿,食物匮乏。多用于形容家境贫寒、生活困顿或饮食简陋。

词性:成语


引证典故

出处:该成语源自古代对贫寒生活的描写。苜蓿(mù xu)是一种多年生草本植物,嫩叶可食,在古代常作为穷人的代餐或牲畜饲料。当盘中仅有苜蓿而无其他珍馐时,便成为贫穷的具象化符号。

相关文献:虽无单一确切的早期典籍直接以“苜蓿盘空”四字定名,但“苜蓿”与“空盘”意象在古诗文中多次出现,用以指代清贫。例如唐代诗人常以“苜蓿”入诗,表达边塞生活的艰苦或士人落魄时的心境。


词语用法

语法功能:在句中可作谓语、定语或宾语。常与“生活”“日子”“家境”等名词搭配。

感情色彩:中性偏贬,多含同情、自嘲或批判意味,强调物质条件的匮乏。

使用场景:适用于描述古代贫士生活、战乱时期的民生疾苦,或现代语境中比喻经济拮据、资源枯竭的状态。


词语例句

1. 战乱年代,百姓流离失所,家中常常苜蓿盘空,连一顿饱饭都难以维持。

2. 这位老画家晚年隐居深山,虽苜蓿盘空,却自得其乐,笔耕不辍。

3. 公司资金链断裂,员工们看着苜蓿盘空的食堂,心中满是焦虑与无奈。

4. 他出身寒门,自幼便知苜蓿盘空之苦,因此格外珍惜每一次学习的机会。

5. 在这个资源枯竭的小岛上,渔民们不得不面对苜蓿盘空的困境,寻找新的生存之道。


近义反义

近义词:箪食瓢饮、食不果腹、家徒四壁、一贫如洗、捉襟见肘。

反义词:锦衣玉食、钟鸣鼎食、丰衣足食、山珍海味、富甲一方。


外语翻译

英文译法:由于该成语具有强烈的文化特异性,直译“alfalfa plate empty”会造成误解。建议意译为:

1. Having only alfalfa in the plate(保留意象,需上下文解释)

2. Living in destitution(侧重贫困状态)

3. Scraping by on meager rations(侧重食物匮乏)

翻译思路:若面向熟悉中国文化的读者,可保留“alfalfa”并加注说明其作为穷苦食物的象征意义;若面向普通读者,则直接翻译其核心含义“extreme poverty”或“food scarcity”。


文化学术

饮食文化:苜蓿在中国饮食史上长期处于边缘地位。它既是马匹饲料,也是灾荒年份的救命粮。这种双重身份使其成为“贫”的文化符号。与“藜藿”(藜和藿,亦为野菜)类似,苜蓿代表了士人阶层在落魄时不得不接受的粗粝食物。

文学意象:在古典诗词中,“苜蓿”常与“边塞”“征人”“贫士”并置。它不直接指向死亡,而是指向一种持续的、低水平的生存状态,比“饿殍遍野”更具日常性和持久性,更能体现生活的艰辛与无奈。


字源解析

苜(mù):从艸(草),目声。本义即苜蓿草。《说文解字》:“苜,苜蓿也。”

蓿(xu):从艸,叔声。与“苜”合用,指代该植物。

盘(pán):从皿,炎声。本义为盛物的器皿。此处指代饮食、生活资源。

空(kōng):从穴,工声。本义为孔洞,引申为没有、缺乏。此处指盘中无物,仅剩苜蓿。


现当代应用

文学创作:在现代小说中,作者常用“苜蓿盘空”来刻画人物在经济危机中的心理状态,比直接说“没钱吃饭”更具文学张力和画面感。

社会评论:在讨论经济下行、就业困难等话题时,部分评论者借用此成语,形象地描述中产阶级或普通劳动者收入缩水、生活质量下降的现实,强调从“丰裕”到“匮乏”的落差感。



※ "苜蓿盘空"的意思解释、苜蓿盘空是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语