拼音:quán pán tuō chū
词性:动词
释义:把全部东西端出来,比喻将真实情况或想法毫无保留地全部说出来。
结构:偏正式,"全盘"修饰"托出"。
出处:该词语为现代汉语常用成语,较早见于现代文学作品。
文献记载:《汉语大词典》收录此词,释义为"比喻全部说出来或拿出来,毫无保留"。
语法功能:作谓语、定语,多用于口语和书面语。
适用对象:常用于描述人主动说出秘密、真相、计划等原本隐瞒的事情。
感情色彩:中性词,可表示坦诚,也可表示被迫交代。
搭配特点:常与"交代""说出""招供""坦白"等词搭配使用。
例一:经过耐心劝导,嫌疑人终于全盘托出了作案经过。
例二:他为人坦荡,对朋友从不隐瞒,总是全盘托出自己的想法。
例三:面对铁证如山,犯罪分子不得不全盘托出同伙的藏身之处。
例四:她把这些年受的委屈全盘托出,哭得像个孩子。
例五:在谈判中,对方突然全盘托出了底牌,这让局面发生了逆转。
例六:记者追问再三,他才全盘托出了事件的真相。
近义词:和盘托出、直言不讳、毫无保留、开诚布公
反义词:守口如瓶、讳莫如深、闪烁其词、半吞半吐、秘而不宣
辨析:"全盘托出"与"和盘托出"意义最为接近,常可互换;"直言不讳"侧重说话直率,不强调"全部"这一层含义。
英语:to come clean; to reveal everything; to make a clean breast of it
日语:すべてを打ち明ける、包み隠さず話す
法语:vider son sac; tout avouer; révéler tout
德语:alles ausplaudern; reinen Wein einschenken
翻译说明:英语"come clean"为口语常用表达,"make a clean breast of it"为较正式的成语;德语"reinen Wein einschenken"字面意为"倒纯酒",引申为坦白。
语用分析:该词反映中国文化中对"坦诚"与"隐瞒"的价值判断,常用于司法审讯、人际交往、文学创作等语境。
文学应用:在小说、戏剧中常作为推动情节发展的关键节点,人物"全盘托出"往往意味着真相大白或矛盾激化。
全盘:"全"意为完整、全部;"盘"本指盛物的器皿,引申为全部内容。
托出:"托"有捧出、交付之意,"托出"即双手捧出,引申为将事情说出或拿出。
构词理据:以"端出整个盘子"为喻,形象表达毫无保留地全部呈现。
日常口语:常见于日常交流,如"你就全盘托出吧,别藏着掖着"。
新闻报道:多用于描述案件侦破、调查进展等,如"嫌疑人全盘托出犯罪事实"。
影视作品:在悬疑剧、警匪片中常作为剧情转折点出现。
网络语境:在网络讨论中用于形容爆料、揭露等行为,如"他把公司的内幕全盘托出"。