拼音:sè mèn
注音:ㄕㄜˋ ㄇㄣˋ
词性:形容词
释义:形容空气不流通,使人感到憋闷;也形容心情不舒畅,郁结在胸。
古籍出处:该词多见于明清小说及近代白话文学中,常用来描写夏日午后或封闭空间内的体感。
例句:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此二字组合,但类似语境常以“闷热”“气闷”表达。近代作家在描写旧式宅院生活时,常用“涩闷”形容梅雨季节屋内潮湿、空气凝滞的状态。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“天气”“空气”“心情”等名词搭配。
搭配习惯:“天气涩闷”、“空气涩闷”、“心里涩闷”。它比单纯的“闷”多了一层“涩”的阻滞感,暗示气流或情绪流动不畅,带有轻微的压抑和不适。
语境区分:与“闷热”相比,“涩闷”更强调空气的粘稠感和停滞感,不一定伴随高温,也可能出现在阴冷潮湿的环境中。
1. 梅雨季的午后,屋里没有风,空气涩闷得让人透不过气。
2. 他坐在狭小的书房里,窗外的雨声淅沥,心中那股涩闷的情绪久久不散。
3. 老屋的木梁吸饱了湿气,整个空间显得阴暗而涩闷。
4. 喝了口凉茶,喉头的涩闷感稍微缓解了一些。
5. 这种涩闷的天气最容易让人烦躁,连猫都懒得动弹。
6. 他试图解释清楚,但话语卡在喉咙里,带着一种涩闷的无奈。
近义词:闷热、气闷、憋闷、潮湿、郁结、沉闷。
反义词:清爽、通透、舒畅、凉爽、清新。
英语:stuffy, muggy, oppressive, heavy air, gloomy, depressed。
翻译思路:若指空气环境,常用 stuffy(因不流通而憋闷)或 muggy(湿热闷);若指心情,可用 gloomy(阴郁)或 depressed(压抑)。Oppressive 侧重那种令人窒息的压迫感,与“涩闷”的阻滞感较为接近。
法语:étouffant, lourd, morne。
日语:蒸し暑い(むしあつい,闷热潮湿)、息苦しい(いしくしい,令人窒息)、鬱々とした(うつうとした,郁郁葱葱或心情郁结)。
感官体验:在中文语境中,“涩”本指味觉或触觉的粗糙、不滑润,引申至空气和情绪时,暗示了一种流动性的缺失。这种描述反映了汉语对微细体感的高敏感度,将物理环境的滞重感与心理状态的郁结感打通。
文学意象:在现当代文学中,“涩闷”常作为氛围营造的关键词,用于烘托人物内心的孤独、焦虑或等待中的焦灼。它不直接表达痛苦,而是通过环境的粘稠感来外化内心的阻滞。
涩(sè):从水,世声。本义指水不流畅,引申为味道不滑润、道路难行、事情不顺利。在“涩闷”中,取“不流畅、阻滞”之意。
闷(mèn):从心,门声。本义指心烦、不舒畅。引申为空气不流通,使人感到憋闷。在“涩闷”中,既指空气的停滞,也指心情的郁结。
日常口语:在描述桑拿天、梅雨天或封闭办公室环境时,人们常用“涩闷”来形容那种黏糊糊、透不过气的感觉。
心理描写:在小说、散文等文学创作中,作者常用“涩闷”来刻画人物在遭遇挫折、失恋或长期压抑后的心理状态,比“难过”更具体,比“痛苦”更隐忍。