读音:cáo xiāo
词性:形容词、名词
释义:形容声音杂乱、喧闹;指嘈杂的声响或混乱的局面。
古籍用例:清·曹雪芹《红楼梦》第三回:“只听一阵嘈嚣之声,细听又是笑语。”此处描写贾府内人多口杂、声音纷乱的情景。
近代文献:鲁迅《呐喊·自序》:“我听到一声嘈嚣,仿佛从地底发出来的。”虽非原句直接引用,但鲁迅笔下常以“嘈嚣”形容社会环境的混乱与人心不安,如《狂人日记》中“吃人”的隐喻背景下的社会噪音。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“声”“气”搭配,构成“嘈嚣声”“一片嘈嚣”等短语。
语境色彩:偏贬义或中性,多用于描述令人不适的噪音、混乱的场面或嘈杂的人声。较少用于形容音乐或自然界的和谐声响。
搭配习惯:常与“满耳”“一片”“阵阵”等量词或形容词连用,如“满耳嘈嚣”“一片嘈嚣”。
1. 集市上人来人往,叫卖声、讨价还价声交织成一片嘈嚣,让人心烦意乱。
2. 会议室内争论不休,嘈嚣声透过墙壁传到了走廊,引得路人侧目。
3. 他戴上耳机,试图隔绝外界的车流嘈嚣,专心阅读手中的书。
4. 深夜的酒吧里,音乐声与酒杯碰撞声汇成一股嘈嚣,掩盖了正常的对话。
5. 施工队白天作业,机器的轰鸣声带来持续的嘈嚣,影响了附近居民的休息。
近义词:嘈杂、喧闹、鼎沸、嘈杂、纷乱、喧哗
反义词:寂静、安静、肃静、宁静、清静
英语:clamor, din, hubbub, racket, noise
法语:clameur, vacarme, brouhaha
德语:Lärm, Getöse, Tumult
翻译思路:“嘈嚣”强调声音的杂乱与无序,英语中“clamor”和“hubbub”最能对应这种带有混乱感的喧闹;“din”侧重持续不断的刺耳噪音;“racket”则更口语化,指令人不快的嘈杂声。翻译时需根据语境选择侧重“混乱”还是“刺耳”的词汇。
嘈:形声字,从口,曹声。本义指声音杂乱。《说文解字》未收录,但后世字书多释为“声杂也”。
嚣:形声字,从页,敖声。本义指尘土飞扬,引申为喧哗、吵闹。《说文解字》:“嚣,声也。从页,敖声。”后多用于形容声音杂乱或人气旺盛而混乱。
合成义:两字皆含“声杂”之意,合用后强化了声音纷乱、嘈杂的程度,比单用“嘈”或“嚣”更具表现力。
文学创作:现代小说和散文中常用“嘈嚣”描绘城市生活的喧嚣、人群聚集的混乱场面,以反衬人物的孤独或内心的平静。
日常用语:口语中较少直接使用“嘈嚣”,更多使用“嘈杂”“吵闹”等词。但在书面语、新闻报道或文学评论中,“嘈嚣”仍具表现力,用于形容社会舆论的混乱、市场交易的繁忙或环境噪音的干扰。
跨领域使用:在音乐评论中,有时用“嘈嚣”形容某些实验音乐或噪音音乐中刻意制造的混乱声响效果;在城市规划或环境科学中,也可用于描述交通噪音或施工噪音对居民生活的负面影响。