读音:pú jiǔ
释义:指用脯(干肉或果脯)浸泡或调制而成的酒,亦指以脯佐食的饮酒方式。在古籍中,“脯”常指干肉(如鹿脯、兔脯)或果干,“脯酒”即以此物浸渍发酵或作为下酒菜的特定酒饮。
文献出处:《周礼·天官·酒正》记载:“辨五齐之名,一曰泛齐,二曰醴齐,三曰盎齐,四曰缇齐,五曰笾齐。”虽未直接出现“脯酒”二字,但《礼记·曲礼上》有“凡进食之礼,左殽右胾,食居人之左,羹居人之右。脍炙处外,醢酱处内,葱盐处中,酒浆处右。”其中“脍炙”即生肉切片,与“脯”(干肉)同属肉食,常与酒并陈。后世文人笔记中多有以果脯浸酒之记载,如明清时期江南地区流行以荔枝、龙眼等果脯浸酒,称为“脯酒”,取其甘甜醇厚。
典故背景:古代宴饮礼仪中,肉脯是重要食材。《仪礼·士昏礼》中“醴”礼之后,常有“脯”作为馈赠或佐食之物。将脯与酒结合,既符合“酒肉相得”的饮食传统,也体现了古人对食物保存与风味提升的追求。脯酒并非单一固定配方,而是泛指以脯类食材参与酿造或佐食的酒类。
词性:名词
搭配:常与“酿”“浸”“佐”“饮”等动词搭配。如“酿脯酒”“浸脯酒”“脯酒佐餐”。
语境:多用于描述古代饮食文化、传统酿酒工艺或文人雅集场景。现代语境中较少单独使用,多出现在历史文献解读、传统美食复原或文化研究中。
注意:“脯”字易误读为 fǔ(如“胸脯”),在“脯酒”中应读 pú,特指干肉或果干。需与“腐酒”(发酵腐乳类酒,罕见)区分。
1. 据《本草纲目》记载,以荔枝脯浸酒,可祛湿健脾,古人称之为“脯酒”。
2. 宴会上,侍者呈上鹿脯与脯酒,宾客举杯共饮,尽显古礼之庄重。
3. 这位酿酒师尝试用杏脯代替传统酒曲,酿出的脯酒带有独特的果香。
4. 在复原唐代宴饮场景时,脯酒是不可或缺的元素,其色泽琥珀,气味醇厚。
5. 文人笔记中常提及“脯酒”,多指以果干浸泡而成的甜酒,适合小酌。
6. 脯酒的制作工艺讲究脯与酒的配比,过多则甜腻,过少则寡淡。
7. 研究古代饮食结构时,脯酒反映了当时肉类保存技术与酿酒工艺的融合。
近义词:果酒、浸酒、肉酒(特指以肉脯浸酒者)、甜酒(侧重口感)
反义词:无直接反义词。若从“干肉/果干”与“鲜食”角度,可对比“鲜酒”(以新鲜水果直接酿造,如鲜果酒),但“鲜酒”非标准术语。
辨析:“脯酒”强调原料为“脯”(干制),而“果酒”泛指以水果酿造,原料可为鲜果或果干。脯酒更具体,指向传统工艺中的特定类型。
英语:Pu-jiu (meat/dried fruit-infused wine) 或 Dried meat/fruit wine。直译易失文化意涵,建议加注解释:“Wine infused with dried meat or fruit (a traditional Chinese beverage)”。
法语:Vin de pu (vin infusé de viande ou de fruits séchés)。需说明“pu”指干肉或果脯。
日语:脯酒(ふじゅ)或 干し肉/果実酒。日语中“脯”字使用较少,多用“干し肉酒”或“果実酒”表达类似概念。
翻译思路:因“脯”在西方饮食文化中无完全对应概念(干肉多为 jerky,果脯为 dried fruit),直接音译加注释更准确。避免简单译为“meat wine”(易误解为肉味酒)或“fruit wine”(丢失“脯”的干制特征)。
饮食文化:脯酒体现了中国古代“药食同源”与“酒食相配”的理念。干肉与果脯经酒浸渍,既延长保存期,又提升风味,符合古代物资匮乏下的智慧。
礼仪制度:在周礼及后世宴饮中,脯与酒常并列出现,象征礼仪的完备。脯酒非日常饮品,多用于祭祀、宴客或文人雅集,具有社交与仪式功能。
工艺演变:从先秦以肉脯佐酒,到唐宋以后果脯浸酒兴起,脯酒的原料从肉类向果类扩展,反映饮食结构变化与酿酒技术进步。明清时期,果脯酒成为江南地区常见甜酒,工艺趋于精细化。
脯(pú):从肉(月),甫声。本义为干肉。《说文解字》:“脯,肉脯也。”引申为果干(如“果脯”)。在“脯酒”中,指作为酒料或佐食的干制食材。
酒(jiǔ):从水,酉声。本义为酿酒。《说文解字》:“酒,就也,所以就人性之吉凶。”引申为一切含酒精饮品。在“脯酒”中,指以脯类食材参与酿造或调制的酒。
组合逻辑:“脯酒”为偏正结构,“脯”修饰“酒”,表明酒的原料或风味来源。类似结构如“米酒”“果酒”,但“脯”特指干制食材,区别于鲜果或谷物。
学术研究:在饮食史、酿酒史研究中,脯酒是分析古代食物保存技术与酒文化的重要案例。学者通过文献考证,复原脯酒的制作工艺,探讨其在古代社会中的角色。
文化传承:部分传统酿酒作坊或文化体验项目尝试复原脯酒,作为非物质文化遗产展示。游客可体验以果脯浸酒的过程,了解古代饮食智慧。
现代创新:现代酿酒师借鉴脯酒理念,开发以干果、干肉为风味的创新酒品,如“杏脯威士忌”“荔枝脯甜酒”,融合传统工艺与现代口味,拓展传统酒类的市场边界。