róngshī

荣施


拼音róng shī
注音ㄖㄨㄥˊ ㄕ

繁体榮施

基础信息

读音:róng shī

词性:动词(多用于敬辞)

释义:指对方给予恩惠、帮助或施予好处。常用于书信或正式场合,表示对他人善举的感激与尊重。该词带有明显的谦敬色彩,通常用于下级对上级、晚辈对长辈,或平辈之间表示客气。


引证典故

古籍出处:“荣施”一词多见于明清时期的书信集及笔记小说中,作为社交礼仪用语出现。

文献例证:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接以“荣施”为标题,但其论述人际交往时强调“施恩不望报”,而受恩者则需以“荣施”之语回应,以示不忘本心。在《红楼梦》等清代小说中,仆从或晚辈在得到主子或长辈赏赐后,常以“感荷荣施”或“承蒙荣施”作为口头或书面致谢的标准套语。


词语用法

语法结构:常作谓语或宾语。常见搭配有“承蒙荣施”、“感荷荣施”、“多谢荣施”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典汉语的雅致感。在现代汉语中,多用于正式公文、感谢信、致辞或文学创作中,日常口语极少使用,以免显得生硬或做作。

使用限制:仅用于接受恩惠的一方对施惠者说话。施惠者自称“荣施”则不合礼制,应改为“略表心意”或“薄赠”等谦辞。


词语例句

1. 承蒙贵司荣施援手,我方得以在危机中稳住局面,特此致函致谢。

2. 先生大笔一挥,为我修改文稿,这份荣施之情,学生铭记于心。

3. 在旧时书信中,收到长辈寄来的衣物或书籍,回信开头往往先写“恭诵荣施,不胜感荷”。

4. 他接过那盒茶叶,郑重地鞠了一躬,口中念叨着“多谢荣施”,语气中满是感激。

5. 这份资助对于贫困学子而言,不仅是物质上的支持,更是一份沉甸甸的荣施,激励他们奋发向上。


近义反义

近义词:惠赐、恩赐、垂怜、施惠、赏赐(较生硬)、厚赐。

反义词:索取、勒索、侵占、剥夺。

辨析:“惠赐”侧重于对方给予的礼物或物品;“荣施”侧重于对方给予的行为、恩惠或帮助,范围更广,且语气更为庄重典雅。


外语翻译

英文:favor, kindness, grace, benevolence, gift (of help/support)。

翻译思路:英文中没有完全对应“荣施”这种兼具“荣誉”与“施予”双重敬意的单字词。通常根据语境译为 "your kindness"(你的好意)、"your favor"(你的帮助)或 "your generosity"(你的慷慨)。在正式公文中,可用 "We are deeply grateful for your support and assistance" 来传达其核心含义,避免直译造成歧义。

日文:ご厚意(ごこうい)、ご支援(ごしえん)、ご配慮(ごこうりょ)。

韩文:고려(考虑/恩惠), 도움(帮助), 은혜(恩惠)。


文化学术

礼仪背景:“荣施”折射出中国传统社会“礼尚往来”与“尊卑有序”的伦理观念。在儒家文化圈中,受恩者需通过特定的语言符号来确认施恩者的地位,并表达自身的谦卑与感激。这种语言习惯强化了社会关系的稳定性。

语言演变:随着现代平等观念的普及,带有强烈等级色彩的敬语逐渐减少。“荣施”一词在当代语境中,更多保留在文学修辞或特定行业(如传统曲艺、书法界)的师徒关系中,成为一种文化符号而非日常交际工具。


字源解析

荣:本义为草木开花。引申为兴盛、光荣、荣誉。在“荣施”中,取“光荣”、“美好”之意,修饰“施”的行为,意为“光荣的施予”或“美好的恩惠”。

施:本义为给予、施舍。《说文解字》:“施,施也。”引申为施行、施展。在“荣施”中,指具体的帮助行为或恩惠。

组合逻辑:“荣”修饰“施”,将普通的给予行为提升到道德和荣誉的高度,体现了受者对施者品德的推崇。


现当代应用

公文写作:在政府机关或大型企业的正式感谢信中,偶尔可见“承蒙荣施”等表述,用于保持文风的庄重与典雅,特别是在涉及历史传承、文化保护或高端商务合作时。

文学创作:在历史小说、武侠小说或古风网络文学中,“荣施”是塑造人物性格和时代氛围的常用词汇。它有助于快速建立人物间的尊卑关系或恩义纽带,增强文本的历史质感。

日常替代:在现代日常交流中,人们更倾向于使用“谢谢帮助”、“感谢支持”等直白表达。若使用“荣施”,往往带有戏谑、复古或刻意营造距离感的意味,需根据语境谨慎选择。


分字解释


※ "荣施"的意思解释、荣施是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。