chǐróng

侈荣


拼音chǐ róng
注音ㄔˇ ㄖㄨㄥˊ

繁体侈榮

基础信息

读音:chǐ róng

释义:指奢侈的荣耀或浮华的尊荣。多用于形容外表华丽但缺乏实质内涵的尊贵状态,或指代过度追求排场与虚名。


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及晚清谴责小说中,用以批判士大夫阶层或新兴富商对表面礼制的过度模仿与扭曲。例如在描写官场应酬或家族祭祀场景时,作者常用此词讽刺那些家底空虚却极力维持排场的行为。


词语用法

词性:名词,偶作形容词使用。

搭配:常与“追求”、“摒弃”、“徒有”等动词搭配。多用于书面语,带有明显的贬义色彩或批判视角。

语境:适用于历史评论、社会现象分析或文学批评。不宜用于日常口语或褒义语境。


词语例句

1. 他虽身居高位,却深知这种侈荣不过是镜花水月,稍有不慎便会跌落神坛。

2. 家族内部对于是否保留那些繁复的礼仪争论不休,有人认为那是侈荣,是负担;有人则视其为尊严的象征。

3. 晚清官场中,许多官员沉迷于侈荣,将大量俸禄耗费在无关紧要的排场上。

4. 真正的学者不屑于追逐侈荣

5. 这种侈荣背后,往往隐藏着对内心空虚的极度恐惧与补偿心理。


近义反义

近义词:虚名、浮华、奢靡、虚荣、排场。

反义词:质朴、简朴、实学、清贫、务实。


外语翻译

英语:ostentatious glory; hollow splendor; superficial honor。

法语:gloire ostentatoire; faste vide。

翻译思路:翻译时需保留“奢侈/浮华”与“荣耀/尊贵”的双重含义,并传达出其中的贬义或批判色彩。避免使用单纯表示“荣耀”的 neutral 词汇,应选用带有“炫耀”、“空洞”意味的形容词修饰。


文化学术

社会心理:“侈荣”反映了传统社会中“面子”文化的极端化表现。当制度约束减弱或社会转型期价值观混乱时,个体往往通过物质堆砌和仪式表演来确认自身地位,这种心理机制在人类学和社会学中均有相关论述。

历史背景:在商品经济萌芽时期,新兴市民阶层试图通过模仿士大夫的礼仪规范来获得社会认同,这种错位导致了“侈荣”现象的普遍化,成为当时文人批判的重要对象。


字源解析

侈:从人,多声。本义为过度、放纵。引申为奢侈、浪费。在古文中常与“俭”相对。

荣:从木,荧省声。本义为草木开花。引申为繁荣、显达、荣耀。在儒家语境中,“荣”常与“辱”相对,指代社会地位与名声。

组合:“侈荣”将“过度”与“荣耀”结合,暗示这种荣耀是建立在过度消耗或虚假包装之上的,不具备可持续性。


现当代应用

现代语境:在当代社会,“侈荣”一词虽不常用,但其指涉的现象依然普遍。例如,某些企业过度包装品牌形象、个人在社交媒体上刻意展示奢华生活以获取关注,均可视为“侈荣”的现代变体。

学术引用:在研究消费主义、身份认同或社会分层时,学者可能会借用“侈荣”概念来分析符号消费背后的权力关系与心理动机。


分字解释


※ "侈荣"的意思解释、侈荣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词