diānméi

颠没


拼音diān méi
注音ㄉ一ㄢ ㄇㄟˊ

繁体顛沒

基础信息

读音:diān mò

词性:动词

释义:指事物被彻底淹没、消失,或指人因遭遇不幸而死亡、下落不明。多用于描述灾难、战乱或巨大变故导致的彻底毁灭与消失。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代报刊,用以形容洪水、战火等不可抗力造成的毁灭性后果。例如清人笔记中常以“颠没于洪流”描述船只覆灭或人员失踪的场景,强调过程的突然性与结果的不可挽回。


词语用法

语法结构:常作谓语,后接宾语(如“船只”“人员”“痕迹”),或用于被动句式。可受程度副词修饰,如“彻底颠没”“瞬间颠没”。

语境限制:多用于书面语,语气沉重,带有悲剧色彩。不适用于日常口语中的轻微损失或暂时性消失。与“沉没”相比,“颠没”更强调动态过程中的失控与最终的不复存在。


词语例句

1. 狂风骤雨之夜,那艘孤舟在浪尖上挣扎片刻,随即彻底颠没于黑海之中。

2. 战火蔓延至村庄,许多珍贵的族谱典籍在烈焰中颠没,再无存世可能。

3. 地质变动导致山体滑坡,原本清晰的古道痕迹被泥沙覆盖,从此颠没于荒草之下。

4. 探险队记录显示,三名队员在穿越峡谷时遭遇雪崩,下落不明,疑似已颠没。

5. 随着旧城区的拆除,那些承载几代人记忆的街巷彻底颠没,只留下照片中的轮廓。


近义反义

近义词:沉没、湮灭、消亡、覆灭、淹没

反义词:浮现、显现、幸存、留存、重现


外语翻译

英语:swallowed up; submerged; lost; perished

法语:englouti; submergé; disparu

翻译思路:根据语境选择侧重。若指物理上的被水覆盖,用 submerged 或 swallowed up;若指生命或事物的彻底消失,用 perished 或 lost。直译 diān mò 无法传达其文学色彩,需意译。


字源解析

颠:本义为头顶,引申为倒置、翻转。在“颠没”中,取“翻转、动荡”之意,暗示物体在流体或外力作用下失去平衡,上下颠倒,处于失控状态。

没:本义为沉入水中,引申为隐藏、消失。在“颠没”中,强调最终结果是彻底隐没,不再可见。

组合逻辑:“颠”描述过程(动荡、翻转),“没”描述结果(消失、沉入)。两字结合,构建了一个从动态失控到静态消失的完整意象。


现当代应用

文学创作:在灾难叙事、战争小说中,作者常用“颠没”替代“死亡”或“消失”,以增强画面的动态感和悲剧张力。例如描写海啸、地震或海难时,该词能准确传达个体在巨大自然力量面前的渺小与无力。

历史叙述:用于描述文明遗迹、文献档案在战乱或自然灾害中的损毁。相比“被毁”,“颠没”更强调一种被时间或自然力量彻底吞噬的宿命感,常用于考古报告或历史散文。



※ "颠没"的意思解释、颠没是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。