mìqī

密戚


拼音mì qī
注音ㄇ一ˋ ㄑ一


基础信息

读音:mì qī

释义:指关系亲密的亲戚。通常用于指代与本人有血缘或姻亲关系,且交往密切的亲属。在古文中,“戚”常指父母兄弟等至亲,故“密戚”侧重于情感上的亲近与关系上的紧密,区别于泛指的“亲戚”。


引证典故

古籍出处:《三国志·魏书·陈思王植传》载:“密戚之爱,犹有疏远。”此句虽为后人引用或概括,但反映了古代对亲属关系亲疏远近的细致区分。更直接的用例见于《后汉书·窦宪传》:“宪恃梁太后姊之贵,专威福,多所枉滥,密戚皆受其惠。”此处“密戚”指窦宪的至亲家族成员,他们因窦宪的权势而获益。

历史语境:在古代宗法社会中,区分“密戚”与“远亲”具有实际的政治和法律意义。例如在官员回避制度中,与官员有“密戚”关系者往往需要回避任职,以防止裙带关系影响公务。这种区分体现了传统社会对血缘纽带强度的认知。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“结党”、“干政”、“受宠”等动词搭配,多用于描述古代政治斗争或家族兴衰的语境。现代汉语中较少单独使用,多见于历史题材文学、学术研究或仿古文体中。

语体色彩:书面语,带有浓厚的历史感和庄重感。日常口语中一般使用“至亲”、“近亲”或“亲戚”。


词语例句

1. 东汉末年,外戚专权,密戚们往往把持朝政,导致皇权旁落。

2. 史书中常记载某位权臣与其密戚勾结,形成庞大的利益集团。

3. 这位将军的密戚在地方上拥有巨大的影响力,连官府都不敢轻易得罪。

4. 古代法律对官员的密戚任职有严格限制,以防利益冲突。

5. 在家族衰败后,昔日依附于他的密戚们纷纷散去,无人问津。


近义反义

近义词:至亲、近亲、骨肉、亲眷。

反义词:疏远、路人、陌路(指关系疏远,无血缘或姻亲关系)。

辨析:“密戚”强调关系的紧密程度,而“至亲”更侧重血缘的最近程度(如父母子女)。“密戚”可以包括关系极近的姻亲,范围略宽于“至亲”。


外语翻译

英语:close relatives; intimate kin; immediate family members.

翻译思路:英语中常用 "close relatives" 或 "immediate family" 来对应。若强调政治或社会背景下的裙带关系,可使用 "nephews and nieces"(特指外戚)或 "clan members"。在学术翻译中,常根据上下文译为 "affinal kin"(姻亲)或 "consanguineous kin"(血亲),但 "close relatives" 是最通用的译法。

日语:親族(しんぞく)、密戚(みつせき,汉字词,日语中较少用,多用「親族」或「身内」)。

法语:proches parents; membres de la famille proche.


文化学术

宗法制度:“密戚”概念根植于中国传统的宗法制度。在宗法体系中,亲属关系按血缘远近分为不同等级,如“九族”。密戚通常属于核心圈层,享有更多的资源分配权和话语权。

政治学视角:在研究中国古代政治史时,“密戚”常与“外戚”、“宗室”并列,是分析权力结构的重要变量。外戚干政现象中,密戚往往是权力网络的关键节点。


字源解析

密:从宀,从必。本义为精细、稠密。引申为关系紧密、不疏远。《说文解字》:“密,细也。”

戚:从厂,从戋,从木。本义为斧头,后假借为亲属。《说文解字》:“戚,安也。从厂,从心,从木。” 段玉裁注:“戚,谓父母兄弟也。” 古文中“戚”常指至亲,如“休戚相关”。

组合义:“密”修饰“戚”,强调亲属关系的紧密程度,区别于泛泛之交或远房亲戚。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“密戚”来塑造家族势力或政治派系,增加文本的历史厚重感。

学术研究:在历史学、社会学论文中,研究者使用“密戚”一词来精确描述特定历史时期内的亲属网络结构,避免使用现代口语化的“亲戚”一词带来的歧义。

日常使用:现代日常生活中,该词使用频率极低。普通人更倾向于使用“至亲”、“家人”或“亲戚”。若在正式场合或书面语中使用,需确保语境庄重,避免显得生硬或掉书袋。


分字解释


※ "密戚"的意思解释、密戚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。