词性:名词,专有名词。
读音:mì lì jiā luó。
来源:梵文 Mālyakāra 或类似音译的汉译佛经人名。
出处:主要见于《大智度论》《维摩诘所说经》等大乘佛教经典。
背景:在佛教故事中,密利迦罗常作为菩萨、居士或修行者的名字出现。例如在《维摩诘所说经》的某些注疏或相关传记中,提及此类音译名字时,多指代参与法会、听闻佛法并有所证悟的修行者。具体事迹需结合特定经文版本考证,通常涉及对空性智慧的探讨或对世俗生活的超越。
语境:用于佛教文献研究、宗教历史叙述或学术讨论中。
搭配:常与“菩萨”、“居士”、“尊者”等称谓连用,如“密利迦罗菩萨”。
限制:属于特定宗教文化术语,日常口语中极少使用,需具备佛教知识背景方可准确理解其指代对象。
1. 在《大智度论》的注释中,学者详细辨析了密利迦罗这一名号的梵文原义。
2. 这部敦煌写本残卷里,提到了密利迦罗参与辩论的片段。
3. 研究印度佛教史时,密利迦罗等译名反映了早期译经的音译规律。
4. 法师在讲解《维摩诘经》时,特别指出了密利迦罗所代表的修行境界。
5. 对比玄奘与鸠摩罗什的译本,可以发现密利迦罗这一译法在不同时期有所差异。
近义:无直接近义词,因属专有名词。
相关:其他梵文音译人名,如须菩提、舍利弗、阿难等,同属佛教人物译名体系。
英文:Malyakara / Maliyakkara (Transliteration)。
日文:ミリカラ (Mirikara)。
韩文:밀리카라 (Mirikara)。
说明:外语翻译通常采用梵文或巴利文的国际音译(IAST)或威妥玛拼音变体,具体拼写取决于所依据的梵文原词(如 Mālyakāra 或 Maliyakkara)。
译经传统:该词体现了汉传佛教“五不翻”中的“多义”或“秘密”原则,即保留原音以维持其神圣性或特定含义。
学术价值:通过追踪此类音译名在不同经典中的出现频率和语境,可以重构早期佛教僧团的组织结构及人物关系网络。
版本差异:不同译本(如姚秦鸠摩罗什译本与唐玄奘译本)对同一梵文名号的译法可能存在差异,这是比较佛学研究的重要切入点。
密:从“必”声,本义为稠密,引申为秘密、隐秘。在译名中仅表音。
利:从“禾”声,本义为锋利,引申为利益、顺利。在译名中仅表音。
迦:从“加”声,本义为鸟名,后借用于音译。在译名中仅表音。
罗:从“糸”声,本义为捕鸟网,引申为罗列、罗列。在译名中仅表音。
整体:四字组合无独立语义,纯粹为梵文 Mālyakāra 或相近音节的汉字对音。
学术研究:在敦煌学、佛教文献学研究中,用于辨识写本中的人物名录。
宗教实践:在佛教仪轨或法会记录中,作为被提及的圣者或修行者名字出现。
数字人文:在佛教数据库建设中,作为实体识别(NER)的对象,用于构建知识图谱。