读音:tài shān qí tuí
释义:泰山倒塌。比喻德高望重的人去世。也比喻国家或重大事物发生变故、倾覆。
结构:主谓式(泰山 + 其 + 颓)
出处:《诗经·鲁颂·閟宫》:“泰山其颓,则梁甫惟何?”
背景:这是春秋时期鲁国颂扬先祖的诗歌。泰山是鲁国的镇山,梁甫是泰山的余脉。诗句意为:如果泰山倒塌了,梁甫山该怎么办?后引申为对主事者或国家支柱离世的哀悼,或指代根基动摇、局势危急。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。常与“梁甫”连用,构成“泰山其颓,梁甫惟何”的完整句式,单独使用时多指代大人物去世或重大变故。
感情色彩:中性偏庄重,用于正式场合或书面语,表达哀痛、担忧或感叹。
搭配:常与“梁甫惟何”、“哀”、“叹”等词搭配。
1. 闻知恩师仙逝,众人皆叹泰山其颓,梁甫惟何,悲痛不已。
2. 这位老将军一生戎马,如今泰山其颓,军中少了一位定海神针。
3. 面对家族企业的危机,他感到泰山其颓,不知该如何收拾残局。
4. 史书中记载,当朝宰相病逝,朝野上下惊呼泰山其颓,政局随之动荡。
5. 他在悼词中写道:“泰山其颓,梁甫惟何,吾辈当继其志,守其业。”
近义词:泰山崩倒、屋梁折、星陨、鹤驾西归(特指人去世)、大厦将倾(侧重局势危急)。
反义词:泰山安、基业长青、兴旺发达、生机勃勃。
英文:The collapse of Mount Tai; The fall of a great figure; The crumbling of the foundation.
翻译思路:直译“Mount Tai collapses”在英语中缺乏文化对应,通常意译为“the death of a great man”或“the collapse of a major institution/figure”。若保留文化意象,可译为“Mount Tai has fallen, what will happen to Mount Liangfu?”并加注解释。
文化象征:泰山在儒家文化中是“五岳之首”,象征国家稳定、社稷安宁和道德崇高。泰山倒塌,意味着精神支柱或政治核心的丧失。
文学传统:自《诗经》以来,“泰山”与“梁甫”的对比成为固定意象,用于表达依附关系破裂或核心人物缺失后的迷茫与哀伤。后世文人常在挽联、祭文中引用此典,以表达对逝者地位的尊崇和对未来的忧虑。
泰:从水,太声。本义为平安、安定,引申为宏大、极致。泰山之名源于其高大稳固,被视为天地之间的枢纽。
颓:从阜,隋声。本义为坍塌、倒下。引申为衰败、萎靡。在此处指山体崩塌,喻指事物根基的毁灭。
使用场景:多用于新闻评论、历史叙述或正式悼词中,形容行业领袖、国家重臣或文化巨擘的离世,或指代某个庞大组织、体系的崩溃。
现代语境:在商业报道中,若某位创始人或核心高管突然离世或离职,媒体可能用“泰山其颓”来形容公司面临的巨大冲击和不确定性。在日常口语中较少使用,因其语体色彩过于庄重典雅。