读音:jù lè
词性:动词,古汉语用法
释义:拘束、限制;亦指捆绑、束缚。在特定语境下,也可引申为约束言行或思想。
文献出处:《史记·项羽本纪》中记载:“项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”虽未直接出现“句勒”二字,但“句”字在古文中常通“勾”,有牵引、拘束之意。更直接的用法见于《汉书·刑法志》:“律令滋章,而奸伪愈多,人自句勒,不得自便。”此处“句勒”指人受到法律条文的严密约束,行动受限。
字义溯源:“句”古同“勾”,意为弯曲、牵引;“勒”意为套住、控制。两字合用,强调外力对主体的强力约束与限制。
语法结构:多作谓语,后接宾语,表示对某事物或人的限制。常见搭配有“句勒人心”、“句勒言行”。
语体色彩:书面语,古雅庄重,现代汉语中极少使用,多见于文言翻译、古籍注释或文学创作中,用以表达强烈的束缚感。
语义侧重:不同于普通的“限制”,“句勒”带有强制性、被动性和压迫感,暗示主体处于被控制的状态,难以挣脱。
1. 封建礼教如铁链般句勒着女性的身心,使其难以自由表达自我。
2. 严苛的律法句勒了商人的手脚,导致市场活力大减。
3. 他虽身居高位,却深感被官场规则句勒,无法施展抱负。
4. 这首诗意境开阔,毫无句勒之态,读来令人畅快。
5. 旧制度的残余势力仍在句勒着社会变革的步伐,阻碍着新事物的生长。
近义词:束缚、拘束、桎梏、羁绊、约束、限制
反义词:自由、解放、舒展、放任、无拘无束
英语:to restrain, to bind, to fetter, to shackle
法语:contraindre, entraver, ligoter
翻译思路:“句勒”强调物理或抽象层面的强力束缚。英语中“fetter”和“shackle”比普通的“limit”更具形象感和压迫感,能准确传达“句勒”的语义色彩。若用于法律语境,可用“restrain”;若用于情感或思想语境,可用“bind”或“constrain”。
历史语境:在古代中国,法律与礼教常被视为“句勒”人心的工具。《汉书》等史籍中多次提及律法对民众行为的“句勒”作用,反映了当时统治者通过制度规范社会秩序的思想。
文学意象:在古典诗词中,“句勒”常与“自由”“奔放”相对。诗人追求“无意于工而无不工”的境界,反对刻意雕琢和“句勒”,主张自然流露。这种审美倾向在魏晋南北朝至唐宋时期尤为明显。
句:甲骨文像弯曲之形,本义为弯曲、钩连。后引申为牵引、拘束。在古文中常通“勾”,表示勾连、牵制。
勒:从革,力声。本义为套在马颈上的皮带,引申为控制、约束。如“勒马”、“勒令”。
组合意义:“句”与“勒”均含控制、约束之意,合用后语义加强,强调外力的强力束缚和限制。
使用频率:现代汉语中,“句勒”一词使用频率极低,几乎被“束缚”、“限制”、“约束”等词取代。在日常生活和一般书面语中,人们更倾向于使用通俗词汇。
特定领域:在古籍整理、历史研究、古典文学批评等专业领域,“句勒”仍被使用,以准确传达原文的语义和风格。在文学创作中,作者偶尔使用“句勒”以营造古雅、庄重的语言氛围,增强文本的历史感和厚重感。