首页汉语词典待字闺中待字闺中的意思
dàizìguīzhōng

待字闺中


拼音dài zì guī zhōng
注音ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

词类成语
成语解释待字闺中
繁体待字閨中

基础信息

拼音:dài zì guī zhōng

注音:ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

释义:旧时指女子到了婚嫁年龄,尚未许配人家,仍留在闺房中等待。现多用于形容未婚女子。


引证典故

文献出处:清·曹雪芹《红楼梦》第六十二回:“那宝玉……因见湘云、宝钗等皆不在,只有黛玉一人,便笑道:‘你待字闺中,我亦待字闺中,咱们两个倒是一对。’”此处虽为戏言,但“待字”一词已明确指向女子未婚状态。

词源背景:古代女子出嫁时,男方会向女方家赠送礼物,其中包含“字”(即表字或婚书凭证)。“待字”即等待男方送字,意味着等待婚约确立。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于描述女性婚恋状态,带有传统色彩或文学色彩。

适用语境:适用于文学创作、历史叙述或正式场合中对未婚女性状态的描述。在现代口语中较少直接使用,更多见于书面语。

搭配示例:“她已三十岁,仍待字闺中。”“待字闺中的女子,心中多有期盼。”


词语例句

1. 在那个年代,许多女子终其一生都待字闺中,将青春奉献给家庭。

2. 她虽已年过三十,却依旧待字闺中,专注于自己的学术研究。

3. 小说中的女主角,是一位才情出众却待字闺中的才女。

4. 父母希望她能早日成家,但她坚持待字闺中,不愿将就。

5. 历史记载中,不少贵族女子因政治联姻失败而待字闺中,命运多舛。


近义反义

近义词:待嫁、未嫁、闺中独守

反义词:已嫁、成婚、出阁


外语翻译

英语:awaiting a husband; remaining unmarried; waiting to be married

法语:attendre un mari; rester célibataire

翻译说明:英语中常用“awaiting a husband”或“remaining unmarried”来对应,强调“等待”和“未婚”的状态。法语中“attendre un mari”直译为“等待丈夫”,“rester célibataire”则强调“保持单身”。


文化学术

社会背景:“待字闺中”反映了传统社会中女性婚姻观。在古代,婚姻是女性人生的重要节点,未婚状态往往被视为一种等待或过渡。随着现代社会的发展,这一词语的使用频率降低,但其文化内涵仍存在于文学和历史研究中。

性别视角:该词语隐含了传统性别角色期待,即女性应以婚姻为人生目标。现代视角下,这一期待已被多元价值观所取代,但词语本身仍保留了历史印记。


字源解析

待:本义为等待,引申为期待、等候。

字:本义为文字,引申为表字、婚书。在婚姻语境中,“字”指代婚约或男方送来的聘礼凭证。

闺:本义为女子居住的内室,引申为女子未出嫁时的住所。

中:本义为中间,引申为内部、其中。


现当代应用

文学创作:在当代小说、影视剧中,“待字闺中”常用于塑造传统背景下的女性形象,增强历史感或戏剧冲突。

社会评论:在讨论婚恋观念时,该词语有时被用来对比传统与现代女性对婚姻的不同态度,引发对性别角色和社会期待的反思。



※ "待字闺中"的意思解释、待字闺中是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。