读音:rén kǒu zhōu
词性:名词
释义:比喻人口密度极大、拥挤不堪的状态。常用于形容城市、街道或特定区域内人满为患的景象,强调空间与人数之间的紧张关系。
出处:该词多见于现代白话文及新闻报道,并非古代典籍中的固定成语。其构词逻辑源于日常饮食意象,将密集的人群比作粘稠、难以流动的粥,形象地传达了拥挤、黏稠、难以疏散的视觉与触觉感受。
语法功能:在句中主要作宾语或定语。常与“像”“如同”等比喻词连用,或直接作为名词短语使用。
搭配习惯:常与“挤成”“变成”“如同”等动词搭配。例如“挤成人口粥”、“变成人口粥”。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于文学描写、新闻评论或日常交流,带有强烈的画面感和主观感受,通常隐含对拥挤状况的无奈或批评。
1. 早高峰的地铁站台简直成了人口粥,人们肩并肩,连转身都困难。
2. 这条步行街在节假日期间总是挤成人口粥,空气里弥漫着汗味和食物香气。
3. 随着旅游旺季的到来,古镇的小巷瞬间变成人口粥,游客们只能缓慢挪动脚步。
4. 他抱怨说,如果不提前预约,去那家热门餐厅就像是在人口粥里找座位。
5. 暴雨导致道路积水,车辆停滞不前,车内的人被困在移动的人口粥中,动弹不得。
近义词:人山人海、摩肩接踵、水泄不通、拥挤不堪、人满为患。
反义词:人迹罕至、门可罗雀、空旷无物、寥寥无几。
英语:human soup, crowd of people, packed like sardines, sea of people。
翻译思路:直译“human soup”在英语中较少见,通常意译为“packed like sardines”(像沙丁鱼一样挤在一起)或“a sea of people”(人海),以传达密集和拥挤的核心含义。若需保留比喻色彩,可解释为“a thick crowd”。
日语:人混み(ひとごみ)、人山(ひとやま)。
法语:une foule compacte, une marée humaine。
社会心理:该词反映了现代都市生活中对空间私密性和流动性的渴望。当物理空间被过度压缩,个体产生被吞噬、被同化的焦虑感,“人口粥”这一意象正是这种集体性压抑的具象化表达。
修辞分析:属于隐喻(Metaphor)修辞。将抽象的“拥挤程度”转化为具体的“粥”的粘稠、浑浊、难以分离的物理属性,增强了语言的表现力和感染力。
人口:指居住在某地的人数总和,是社会学和统计学的基本概念。
粥:米或其他谷物加水煮成的半流质食物。其特点是粘稠、颗粒悬浮、流动性差。用“粥”来形容人群,侧重于表现人群的粘稠感和难以快速疏散的特性。
新闻语境:常用于报道春运、节假日旅游高峰、大型集会等场景,描述交通瘫痪或场所超载的状态。
文学创作:作家常用此词营造压抑、混乱或充满生命力的氛围,通过感官描写强化读者对拥挤场景的代入感。
日常口语:市民在抱怨公共交通、商场购物或排队等候时,常使用此词表达不满或无奈。