línggòu

凌诟


拼音líng gòu
注音ㄌ一ㄥˊ ㄍㄡˋ

繁体凌詬

基础信息

读音:líng gòu

词性:动词

释义:凌,意为凌辱、欺凌;诟,意为耻辱、辱骂。凌诟指凌辱并加以辱骂,或遭受凌辱与耻辱。此词多见于古籍,形容对他人的精神与人格进行双重践踏。


引证典故

出处:该词在传世文献中较为罕见,多作为复合动词出现于描述战乱、刑罚或官场倾轧的语境中。其构词逻辑符合古代汉语中“动词+名词/动词”的并列或连动结构。

文献溯源:在《史记》或《汉书》等史书中,常有“诟骂”“凌轹”等词单独使用。将“凌”与“诟”连用,往往出现在描述士大夫受刑、囚徒待遇或战俘遭遇的段落中,强调肉体痛苦与精神羞辱的叠加。


词语用法

语法功能:在句中主要充当谓语。可带宾语,如“凌诟百姓”;也可用于被动句式,如“遭人凌诟”。

搭配习惯:常与“折辱”“鞭挞”“囚禁”等词连用,构成排比或并列结构,以增强语气的沉重感。多用于书面语,现代口语中极少使用,通常被“侮辱”“羞辱”等词替代。

语境限制:该词带有强烈的负面色彩和古典韵味,适用于历史叙事、文学创作或严肃的评论文章,不宜用于日常交流。


词语例句

1. 史官记载,那位忠臣在狱中遭受凌诟,却始终未曾吐露半个字的机密。

2. 敌军攻陷城池后,对守将及其家眷施以凌诟,意在瓦解其抵抗意志。

3. 他因直言进谏触怒权贵,随后便遭到处分,甚至被当众凌诟,颜面尽失。

4. 在那段动荡岁月里,许多知识分子遭受了非人的凌诟,身心俱疲。

5. 小说中描写了主角在异乡受尽凌诟,最终凭借坚韧意志走出困境的过程。


近义反义

近义词:凌辱、折辱、诟骂、羞辱、凌轹、践踏。

反义词:尊崇、敬重、礼遇、呵护、优待。


外语翻译

英语:humiliate and abuse; insult and oppress; degrade and revile。

翻译思路:由于“凌诟”包含“凌”(压迫/凌辱)和“诟”(辱骂/耻辱)两层含义,翻译时需选用能同时涵盖身体/权力压迫与言语侮辱的词汇组合。"Humiliate" 侧重尊严受损,"Abuse" 侧重行为恶劣,"Revile" 侧重言语攻击。根据上下文侧重点不同,可选择不同的动词组合。

法语:humilier et insulter; avilir et maudire。

德语:demütigen und beschimpfen; erniedrigen und verfluchen。


字源解析

凌:本义为冰,引申为升高、凌驾。在“凌辱”义项中,指从高处向下施加压力,含有居高临下、践踏之意。字形从水,夌声,后假借为凌辱之凌。

诟:本义为耻辱,引申为辱骂。字形从言,后声,表示与言语相关的耻辱或指责。《说文解字》释为“耻也”。

组合逻辑:“凌”侧重权力或地位上的压制,“诟”侧重言语上的攻击。两字结合,构成了从行动到言语、从外在压制到内在羞辱的完整侮辱链条。


现当代应用

文学创作:在历史小说或严肃文学中,作者使用“凌诟”一词可营造苍凉、沉重的历史氛围,比现代词汇“侮辱”更具质感和冲击力。

学术评论:在分析古代社会结构、司法制度或士人命运时,学者可能使用此词来精确描述特定历史情境下个体所受的待遇,避免现代词汇的泛化。

日常使用:现代汉语中,该词已退出日常交际领域。普通读者在阅读古籍或专业文章时可能遇到,但不会主动使用。其功能已被“侮辱”“羞辱”“欺凌”等更通俗的词汇取代。


分字解释


※ "凌诟"的意思解释、凌诟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。