拼音:lěng miè
注音:ㄌㄥˇ ㄇㄧㄝˋ
词性:形容词、动词(作谓语或定语)
释义:指态度冷淡,眼神或神情中带有轻蔑、鄙视之意。形容对他人的言行不屑一顾,表现出一种高高在上的疏离感。
文献出处:该词多见于近代白话小说及现代文学作品中,用于刻画人物心理或神态。虽非古代经典成语,但在描写权贵、文人或冷漠旁观者时常用。
语境示例:在描写旧社会阶级对立或现代职场人际关系的文本中,常用来表现强势一方对弱势一方的无视与嘲讽。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“目光”“眼神”“神情”等名词搭配,构成“冷蔑的目光”;也可直接用于动词前,如“冷蔑地看了一眼”。
搭配习惯:多用于负面语境,表达说话者或描写对象对他人的不尊重。与“轻蔑”相比,“冷蔑”更强调“冷”,即情绪上的克制与距离感,而非激烈的愤怒或直接的侮辱。
1. 他嘴角微微上扬,投去一个冷蔑的眼神,转身离去。
2. 面对众人的指责,她只是冷蔑地笑了笑,没有辩解。
3. 那双冷蔑的眼睛里,看不出丝毫同情,只有无尽的疏离。
4. 经理对下属的失误报以冷蔑的态度,甚至懒得开口批评。
5. 这种冷蔑的语调,比直接的辱骂更让人感到刺痛。
6. 他冷蔑地扫视了一圈会议室,随即开始发表演讲。
近义词:轻蔑、鄙夷、蔑视、不屑、嗤笑、冷嘲。
反义词:尊重、敬重、钦佩、推崇、礼遇、关怀。
英语:contemptuous, disdainful, scornful, coldly contemptuous。
法语:méprisant, dédaigneux, avec un regard froid et méprisant。
翻译思路:英文中常用 "contempt" 或 "disdain" 来表达这种混合了冷漠与鄙视的情绪。若需强调“冷”的特质,可译为 "cold contempt" 或 "icy disdain"。
社会心理学视角:“冷蔑”是一种非言语沟通形式,属于微表情的一种。它通过降低面部肌肉活跃度(冷)和特定的眼神接触(蔑)来传递社会地位差异或情感排斥。在权力不对等的关系中,这种神态往往被用来确立支配地位。
文学修辞:在小说创作中,作者常用“冷蔑”来塑造冷酷、傲慢或内心封闭的人物形象。它比“愤怒”更具张力,因为它暗示了主体认为客体不值得投入情绪能量。
冷:本义为寒冷,引申为冷淡、不热情。在情感语境中,指缺乏温度、疏远。
蔑:本义为小草,引申为轻视、小看。《说文解字》:“蔑,亡也。”后多用于表示看不起、不屑。
组合逻辑:“冷”修饰“蔑”,强调这种轻视不是爆发式的,而是内敛、持续且带有距离感的。
职场语境:常用于描述上级对下级、资深员工对新人的态度。例如:“老板对那个提案报以冷蔑的神色,会议随即结束。”
网络文学:在都市情感、悬疑或权谋类网络小说中,高频出现。用于描写反派角色或高冷主角对他人的反应,增强戏剧冲突感。
日常口语:较少直接作为独立词汇使用,更多融入句子中描述神态。例如:“他看我的眼神很冷蔑。”