níngtiē

宁帖


拼音níng tiē
注音ㄋ一ㄥˊ ㄊ一ㄝ

繁体寧帖

基础信息

读音:níng tiē

释义:安宁;顺服;妥帖。指心境平和,或处境安稳,没有烦扰与不安。

词性:形容词,也可作动词使用(意为使……安宁)。


引证典故

古籍出处:该词多见于唐宋诗词及明清小说。唐代诗人李商隐在《无题》中写道:“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。”虽未直接出现“宁帖”,但同期文人常以“宁帖”形容心境。更直接的用例见于宋代苏轼《和子由渑池怀旧》相关评论及后世注疏中,常用来描述诗人历经沧桑后内心的平静。

文学语境:在古典文学中,“宁帖”常与“安适”、“恬淡”连用,表达一种超脱世俗纷扰的精神状态。例如,明代张岱在《陶庵梦忆》中描述闲适生活时,虽未直接用此词,但其意境与“宁帖”相通,强调内心的安定与外界的和谐。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或补语。常与“心”、“神”、“境”等名词搭配,构成“心神宁帖”、“境遇宁帖”等短语。

语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。在现代汉语口语中较少使用,多见于散文、评论或仿古文体中。

搭配习惯:常与“安”、“静”、“和”等字呼应,如“安宁帖服”(虽非固定成语,但意近)。也可用于描述环境,如“此地清幽,令人宁帖”。


词语例句

1. 夜深人静,万籁俱寂,他的心境终于变得宁帖起来。

2. 读到这句诗,心中那股焦躁之气顿时消散,只余一片宁帖。

3. 老屋虽旧,但收拾得整洁有序,住在这里格外宁帖。

4. 经过一番冥想,他感到呼吸平稳,意识宁帖,不再胡思乱想。

5. 这片山林远离尘嚣,是寻求心灵宁帖的好去处。

6. 她性格温婉,处事不惊,总能让周围的气氛保持宁帖。


近义反义

近义词:安宁、安适、恬静、平和、妥帖、安稳、宁静。

反义词:焦躁、烦乱、动荡、不安、惶恐、纷扰、躁动。


外语翻译

英语:peaceful, tranquil, serene, at ease, settled。

翻译思路:“宁帖”侧重内心的安定与顺服,不同于单纯的“安静”(quiet)。若指心境,宜用 serene 或 peaceful;若指状态安稳,可用 settled 或 at ease。在文学翻译中,常根据上下文选择 tranquility 或 calmness 以传达其深层的平和感。

法语:paisible, serein, apaisé。

日语:穏やか(おだやか)、静穏(せいおん)、平穏(へいおん)。


文化学术

哲学背景:“宁帖”概念与中国传统哲学中的“静”、“定”密切相关。儒家讲“定而后能静”,道家讲“致虚极,守静笃”,佛家讲“心无挂碍”。这种心境被视为修养的高境界,是应对世事变迁的内在力量。

美学意义:在古典美学中,“宁帖”是一种审美体验。它不是消极的逃避,而是主动的调和。文人通过诗词、书画追求这种境界,旨在达到物我两忘、天人合一的状态。


字源解析

宁(寧):从心,从丁声。本义为安宁、安定。《说文解字》:“宁,安也。”引申为平安、宁静。

帖(貼):从巾,从占声。本义为妥帖、顺服。《说文解字》:“帖,帛书衣被也。”引申为平稳、妥帖、顺从。在“宁帖”一词中,“帖”强调状态的稳固与顺遂,无波澜起伏。


现当代应用

现代语境:在当代社会,“宁帖”常被用于描述心理健康状态或生活方式。随着快节奏生活带来的焦虑感增加,人们开始重新审视这种传统概念,将其作为一种生活理想。

应用领域:常见于心理自助书籍、散文随笔、茶道与香道文化描述中。例如,在介绍冥想或正念练习时,常以“达到宁帖状态”作为目标,强调内心的秩序感与平和感。



※ "宁帖"的意思解释、宁帖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。