读音:hùn chàn
词性:动词
释义:混杂;搀杂。指将不同性质、种类的事物混合在一起,常含贬义或中性色彩,暗示纯度降低或界限模糊。
混:从水,昆声。本义为水不清,引申为搀杂、扰乱。在“混羼”中取“搀杂”义。
羼:从羊,占声。本义为羊杂色,引申为搀杂、掺入。该字在古汉语中多用于描述物质混合,如“羼和”。
古籍用例:《水浒传》中常见此类词汇,形容酒中掺水或食物中掺假,反映市井交易中的欺诈行为。
佛经用法:在早期汉译佛经中,“羼”常用来翻译梵语中关于“混合”或“掺杂”的概念,如“羼杂”指心念不纯或法义混杂。
语法结构:多作谓语,可带宾语,如“混羼杂质”;也可用于被动句式,如“被混羼了泥沙”。
语体色彩:书面语色彩较浓,现代口语中较少使用,多见于文学创作、历史文献或特定行业(如中药、食品)的专业描述。
搭配习惯:常与“泥沙”“杂质”“假药”“劣酒”等名词搭配,强调混合物的不纯正。
1. 这批药材中混羼了泥土,需经过严格清洗方可入药。
2. 古人制墨讲究纯度,若混羼了松烟以外的杂质,墨色便不显沉稳。
3. 他在酒中混羼了水,企图以次充好,被识货的顾客当场揭穿。
4. 这幅古画的颜料层中混羼了现代化学颜料,导致画面色泽异常鲜艳。
5. 文献记载,当时市售的硫磺中常混羼有石粉,买家需仔细辨别。
近义词:搀杂、掺杂、混杂、掺和、掺假。
反义词:纯粹、纯净、单一、精纯。
英语:mix with; adulterate; blend (with impurities)。若强调欺诈性掺假,可用 adulterate;若仅指物理混合,可用 mix 或 blend。
法语:mélanger; falsifier。Falsifier 侧重非法或欺骗性掺假。
翻译思路:根据语境判断混合的目的。若是自然混合,用中性词;若是人为添加杂质以牟利,用带有负面色彩的词汇。
行业应用:在中药鉴定和食品科学中,“混羼”是描述原料不纯的常用术语,涉及质量控制和真伪鉴别。
历史语境:在古代商业活动中,混羼是常见的欺诈手段,官府曾多次颁布法令禁止在盐、茶、酒中混羼杂质。
现代用法:现代汉语中,“混羼”使用频率较低,多被“掺杂”“混入”等词替代。但在学术文献、古籍整理及传统工艺描述中仍保留使用。
特定领域:在文物修复、古籍保护等领域,描述材料老化或人为添加物时,仍可见“混羼”一词,以区别于现代化学合成材料的“混合”。