词性:形容词,书面语色彩浓厚。
拼音:hūn chán
释义:昏乱错杂;纷乱无序。多用于形容事务繁杂、局势混乱或思绪不清的状态。
出处:明代张岱《陶庵梦忆·濮仲谦雕刻》:“余观世之小人,败人佳兴,坏人好事者,不知凡几,而况于昏僝之事乎!”此处指琐事纠缠,妨碍正事。
用例:清代纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻一》:“此皆昏僝之务,何足介意。”表达对琐碎事务的轻视态度。
语境特征:多出现在古典散文与笔记小说中,常与“纷扰”“琐屑”“繁剧”等词连用,强调事物缺乏条理、令人困扰的特点。
语法功能:作定语或谓语,修饰具体事物或抽象状态。
搭配倾向:多与“事务”“政务”“案牍”“俗务”等名词搭配,如“昏僝之务”“政务昏僝”。
语体色彩:属于文言残留词汇,现代汉语中极少单独使用,但在仿古文体、历史文献整理或文学性描述中偶见。
例1:公务昏僝,几无片刻清闲。
例2:彼虽才高,然处昏僝之境,难以施展。
例3:朝堂之上,政令昏僝,上下失序。
例4:文书堆积如山,尽是昏僝之事。
例5:居此昏僝之地,心志渐为所移。
近义词:纷乱、芜杂、冗杂、错杂、紊乱
反义词:井然、整肃、条贯、有序、清简
英文对应:chaotic, disorderly, muddled
日文训读:昏僝(くんせん)——无标准读音,依汉字直译为「くんさん」或意译为「混乱した状態」
语义演变:该词保留中古汉语复合构词法特点,“昏”表昏暗不明,“僝”通“残”,引申为杂乱残缺,二者叠加强化了混乱无序的意象。在明清士大夫话语体系中,常用此类词汇批评官场积弊或日常俗务侵扰精神生活。
文献价值:见于大量明清笔记小说及文人尺牍,反映传统知识分子对事务管理的理想化追求,即崇尚清简、反对繁琐。
“昏”:甲骨文象日入草中,本义为黄昏,引申为昏暗、糊涂。《说文》:“昏,日冥也。”
“僝”:本作“残”,《说文》:“僝,不齐也。”段玉裁注:“谓物之参差也。”后借为“僝”,表杂乱貌。二字组合后,整体指向视觉与逻辑上的双重模糊与错杂。
使用情况:现代汉语口语中几乎不用,仅在古籍整理、历史研究、仿古写作或特定文学修辞中出现。例如学术论文引用时可能用于描述古代行政文书的特征。
替代表达:日常语言中可用“乱七八糟”“一团糟”“纷繁复杂”等通俗说法代替,但失去原词的典雅与批判意味。