biānzuì

边罪


拼音biān zuì
注音ㄅ一ㄢ ㄗㄨㄟˋ

繁体邊罪

基础信息

读音:biān zuì

词性:名词

释义:指边疆地区的罪过、过失或罪行。在古代法律与行政语境中,特指发生在边境地带,涉及边防、外交或地方治理的过错。有时也泛指边缘地带的不良行为或责任。


引证典故

历史语境:“边罪”一词多见于明清时期的奏折与史书,常与“边功”对举。官员在边疆任职,若因判断失误导致战事失利、外交失礼或防务疏漏,即被追究“边罪”。这与京官的“京罪”或一般行政过失有所区别,往往涉及更严重的军事或政治责任。

文献用例:《明史》中记载,兵部尚书因西北战事失利,被弹劾“边罪难逭”,意指边疆的罪责难以逃脱,最终受到降职或流放处罚。清代《清实录》中亦常见“边罪”字样,多用于讨论对边疆大吏的考核与问责机制。


词语用法

语法结构:常作主语或宾语。可受数量词修饰,如“一桩边罪”;可与动词搭配,如“追究边罪”、“抵销边罪”、“赦免边罪”。

搭配习惯:常与“边功”、“边患”、“边吏”等词汇共同出现,构成边疆治理的语义场。在句式中,多用于正式、严肃的行政或法律叙述中,口语中极少使用。


词语例句

1. 朝廷严令,凡边疆大吏因疏忽导致敌情泄露者,必以边罪论处,不得姑息。

2. 他在西北任职三年,虽无大功,亦无大过,终因一次小的外交失误被记下一笔边罪。

3. 史官在编纂本朝实录时,对历任总督的边功与边罪均作了详细考订,以示公允。

4. 新法规定,边罪之责不仅在于将领,亦追溯至后方粮草调度之官,以杜绝推诿。

5. 他深知边罪之重,故在边境驻守期间,日夜谨慎,不敢有丝毫懈怠。


近义反义

近义词:边过、边愆、边咎、边防失职、边疆罪责

反义词:边功、边绩、边防有功、边疆善政

辨析:“边罪”侧重于责任与惩罚,带有法律或行政处分色彩;“边过”语气稍轻,可指一般性过失;“边功”则完全相反,指在边疆取得的功绩。


外语翻译

英语:border crime; frontier offense; military negligence on the frontier

翻译思路:无固定对应词。根据语境,若指法律罪行,译为 border crime 或 frontier offense;若指行政或军事过失,译为 military negligence on the frontier 或 administrative fault in border regions。需结合具体历史背景选择最贴切的表达。

法语:crime frontalier; faute sur la frontière

德语:Grenzvergehen; Verfehlung an der Grenze


文化学术

制度背景:“边罪”概念反映了中国古代“重边”与“慎边”并存的治理思想。边疆地区战略地位重要,但环境复杂、信息滞后,官员决策风险高。朝廷通过明确“边罪”标准,既强化问责,也隐含对边疆官员高风险职责的承认。在考核体系中,边罪往往比京官过失处罚更重,体现了中央对边疆控制力的重视。

学术价值:研究“边罪”有助于理解中国古代边疆治理的法律责任机制、官员考核制度以及中央与地方(尤其是边疆)的权力关系。它是法制史、政治史和边疆史研究的重要切入点。


字源解析

边(biān):从“彳”(chì,表示行走、道路)从“力”,本义为边缘、边界。引申为边疆、边境。在“边罪”中,明确限定罪行的发生地域或管辖范围。

罪(zuì):从“罒”(wǎng,网,象征法网)从“非”,本义为过失、过错。后引申为犯罪、罪责。在“边罪”中,指具体的过错或法律责任。

组合意义:“边罪”即“边疆之罪”,地域限定与责任性质结合,构成一个具有特定行政法律含义的复合词。


现当代应用

使用频率:在现代汉语日常用语中几乎不用。主要出现在历史研究、古籍整理、历史小说创作及特定法律史讨论中。

语境限制:若用于现代语境,需加引号或明确为历史术语,避免与当代“边境犯罪”(border crime,指走私、偷渡等具体刑事犯罪)混淆。现代法律体系中,边疆地区的违法行为适用统一刑法,不再单独设立“边罪”这一行政法律概念。


分字解释


※ "边罪"的意思解释、边罪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。