读音:yuǎn fǔ
词性:名词
释义:指经过腌制、风干或熏制处理的肉类食品,特指古代用于祭祀或馈赠的干肉。与“脯”字连用,强调肉质的干燥与保存状态。
古籍记载:《周礼·天官·内饔》中提及“脯”的制作与使用,虽未直接出现“朊脯”二字,但“朊”字在古文中常与肉干相关。《说文解字》释“朊”为“肉干也”,暗示其本义即为干肉。
历史背景:在古代中国,由于冷藏技术尚未发明,肉类多通过盐渍、风干制成“脯”或“胾”以长期保存。这类食品在诸侯交往、祭祀礼仪中占据重要地位,是身份与财富的象征。
语法功能:多作宾语或定语。例如,“进献朊脯”中作宾语;“精美的朊脯”中作中心语。
语境限制:该词具有浓厚的古典色彩,现代日常口语中极少使用。主要出现在历史文献解读、古代饮食文化研究或仿古文学创作中。若用于现代语境,通常带有怀旧或学术意味。
1. 考古学家在汉代墓葬中发现了保存完好的朊脯残片,证实了当时肉类加工技术的成熟。
2. 史书载,使者携带朊脯与丝绸前往西域,以此展示中原物产的丰富。
3. 他在研究古代礼仪时,特别关注了朊脯在祭祀仪式中的摆放位置与规格。
4. 这种古老的朊脯制作工艺,如今已鲜有人掌握,仅存于少数非遗传承人的记忆中。
5. 小说中描写贵族宴席,桌上摆满了各色珍馐,其中不乏色泽红润的朊脯。
近义词:肉干、脯、胾(zì,指切成块的肉,有时也指干肉)、腊肉(侧重腌制,不完全等同)。
反义词:鲜肉、生肉(强调未经干燥处理的状态)。
英语:Dried meat, jerky, preserved meat. 若强调古代语境,可译为 "ancient dried meat offerings" 或 "ritual dried meat"。
日语:干し肉(ほしにく)、脯(ふ)。日语中“脯”字仍保留汉字写法,但现代日语多使用“干し肉”或具体肉类名称(如“牛肉干”)。
翻译思路:由于“朊”字在现代外语中无直接对应词汇,翻译时需结合上下文。若指代一般干肉,用 "dried meat" 或 "jerky";若特指古代礼仪用肉,需添加 "ritual" 或 "ceremonial" 等限定词以传达文化内涵。
饮食考古:朊脯的研究涉及古代农业与畜牧业的结合。通过碳十四测年与同位素分析,学者可追溯古代肉类的来源地及加工方式,进而推断当时的贸易路线与社会阶层结构。
礼仪制度:在周代礼制中,不同等级的贵族在祭祀与宴飨时使用的脯肉种类、数量均有严格规定。朊脯的呈现方式反映了使用者的社会地位与政治关系。
朊(yuǎn):从肉(月),元声。本义为肉干。《说文解字》:“朊,肉干也。” 字形结构表明其与肉类加工直接相关。
脯(fǔ):从肉,甫声。本义为肉干。《说文解字》:“脯,肉干也。” 两字常连用,强化“干肉”这一核心概念。
组合意义:“朊脯”为同义复词,通过重复强调肉质的干燥特性,符合汉语双音节化趋势中通过同义叠加增强语义强度的特点。
学术研究:在历史学、考古学及古代饮食文化研究中,朊脯是高频术语。学者常引用该词分析古代物资流通、礼仪规范及民族交流。
文学创作:在历史小说、古风诗词或影视剧本中,朊脯作为道具或背景元素出现,用于营造古代氛围,增强文本的历史真实感。
非遗保护:部分地区仍保留传统肉干制作工艺,虽不直接称为“朊脯”,但其工艺原理与古代朊脯制作一脉相承,成为非物质文化遗产保护的重要内容。